Si Te Vas Lyrics in Swedish by Alvaro Soler

Cuerda betyder "rep". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt ord i vardagliga sånger, men det används här på ett metaforiskt sätt som ger det en djupare innebörd.

I låten sjunger Alvaro Soler "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Bunden vid ditt rep, släpp mig på en gång). Han använder "cuerda" för att beskriva hur han känner sig fastbunden och kontrollerad av den andra personen i relationen, vilket skapar en stark bild av att vara fångad och längta efter frihet.

Spanska Alvaro Soler tar oss med rakt in i frustrationen av att inte veta var man har någon. Han sjunger om ett förhållande fullt av dubbla signaler: "Ando buscando en tus besos tu voz / Dicen que sí, luego dicen que no" (Jag letar efter din röst i dina kyssar / De säger ja, sedan säger de nej). Känslan av att vara fast i ett spel där klockan stannat och gamla eviga löften har tryckts ner i en byrålåda driver honom till bristningsgränsen.

Texten kretsar kring att få ett rakt besked innan det är för sent. Istället för att fortsätta hänga kvar ber han den andra att klippa banden med den dramatiska liknelsen "Atado a tu cuerda / Suelta de una vez" (Bunden till ditt rep / Släpp taget en gång för alla). Det är en direkt bön om att antingen satsa eller gå vidare: "Y si te vas, dime si te vas / Que yo no aguanto más" (Och om du går, säg om du går / För jag orkar inte mer).