Loca Lyrics in Swedish by Alvaro Soler

Provoca betyder bokstavligen ”provocerar”, men i uttrycket "cuando me provoca" betyder det snarare ”när hon väcker mitt begär” eller ”när hon får mig att tappa kontrollen”. Det är ett intressant exempel på hur ett spanskt ord kan ha både en neutral och en flirtigt romantisk betydelse.

I ”Loca” sjunger Álvaro Soler om en kärlek som gör honom helt yr i huvudet. För honom är det kärlek, men han vet också att den andra personen inte vill ha smärta: ”Para mí esto es amor” [För mig är det här kärlek] och ”sé que no quieres dolor” [jag vet att du inte vill ha smärta]. Han säger att ingen annan behövs, att han inte kan sova utan henne och ber henne komma till sängen och stanna till morgonen. Raden ”vente pa’ la cama” [kom till sängen] använder pa’, en vardaglig kortform av para, alltså ”till”.

Refrängen blir allt mer överdriven på ett roligt och charmigt sätt: ”Loca, loca, loca cuando me provoca” [galen, galen, galen när hon lockar mig]. När han söker hennes andning på kudden ”pierdo la razón” [förlorar jag förståndet]. Hans vänner tycker att hon inte är bra för honom och undrar varför han älskar henne så vansinnigt mycket. Ändå vill han bara vara med henne: en kyss räcker för att det ska vara värt att stanna tillsammans. Det är en direkt bild av stark åtrå, sömnbrist och en kärlek som vännerna ifrågasätter, men som han själv inte kan motstå.