Loca Lyrics in Swedish by Alvaro Soler

Provoca betyder bokstavligen ”provocerar”, men i uttrycket "cuando me provoca" betyder det snarare ”när hon väcker mitt begär” eller ”när hon får mig att tappa kontrollen”. Det är ett intressant exempel på hur ett spanskt ord kan ha både en neutral och en flirtigt romantisk betydelse.

Spanska Alvaro Soler bjuder här på en riktigt oemotståndlig popdänga om att vara fullständigt maktlös inför en förälskelse. Han vet mycket väl att relationen är lite kaotisk. Hans kompisar varnar honom rakt ut med raden "Mis amigos dicen que tú no me haces bien" (Mina vänner säger att du inte är bra för mig), men han bryr sig inte ett dugg. För honom räcker det med en enda kyss ("sólo por eso vale la pena" [bara för det är det värt det]) för att glömma allt förnuft.

Texten kretsar kring hur hon driver honom till vansinne på bästa möjliga sätt. När hon provocerar eller lockar honom tappar han greppet: "Pierdo y pierdo la razón" (Jag tappar och tappar förståndet). Notera också det vardagliga talspråket i "vente pa' la cama", där pa' är en förkortning av para (kom till sängen). Det är passionerat, lite smådumt och väldigt lätt att känna igen sig i när hjärtat helt kör över hjärnan.