Si Te Vas Lyrics in Dutch by Alvaro Soler
Cuerda betekent 'touw' in het Spaans. Het is een interessant woord omdat het in deze context een diepere, metaforische betekenis heeft dan alleen een fysiek touw.
In het lied zingt Alvaro Soler: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Gebonden aan jouw touw, laat me nu los). Dit beeldt een relatie uit waarin de zanger zich vastgebonden voelt aan de ander, smekend om bevrijding. Het is een krachtige metafoor voor afhankelijkheid en de wens om los te komen.
Alvaro Soler, de Spaanse zanger die we kennen van zomerse hits, laat hier een kwetsbaardere kant zien. In "Si Te Vas" ("Als je weggaat") zingt hij over de onzekerheid in een relatie. Hij vraagt zich af: "Dime si me quieres / Porque ya no lo sé" ("Zeg me of je van me houdt / Want ik weet het niet meer"). Hij voelt zich aan het lijntje gehouden en wil duidelijkheid.
Het lied gaat over het gevoel dat je partner met je speelt. Alvaro zingt: "Y cuánto más, dime cuánto más / Tienes que jugar conmigo" ("En hoeveel meer, zeg me hoeveel meer / Moet je met me spelen?"). Hij is moe van de onduidelijkheid en smeekt om een antwoord. De zinnen "Ando buscando en tus besos tu voz / Dicen que sí, luego dicen que no" ("Ik zoek in je kussen je stem / Ze zeggen ja, dan zeggen ze nee") laten goed zien hoe verwarrend de situatie is. Hij wil weten of de ander iets nieuws wil, of dat de relatie nog een kans heeft voordat het te laat is.
