Si Te Vas Lyrics in Dutch by Alvaro Soler
Cuerda betekent 'touw' in het Spaans. Het is een interessant woord omdat het in deze context een diepere, metaforische betekenis heeft dan alleen een fysiek touw.
In het lied zingt Alvaro Soler: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Gebonden aan jouw touw, laat me nu los). Dit beeldt een relatie uit waarin de zanger zich vastgebonden voelt aan de ander, smekend om bevrijding. Het is een krachtige metafoor voor afhankelijkheid en de wens om los te komen.
Zit je vast in zo'n situatie waarin iemand maar met je gevoelens blijft spelen? Dan herken je meteen wat de Spaanse zanger Alvaro Soler doormaakt in Si Te Vas. Hij vraagt zich hardop af wat zijn geliefde nou echt wil: "Dime si me quieres, porque ya no lo sé" (Vertel me of je van me houdt, want ik weet het niet meer). Hij zoekt duidelijkheid tussen alle tegenstrijdige signalen door. Hun kusjes zeggen het ene, maar haar stem zegt wat anders: "Dicen que sí, luego dicen que no" (Ze zeggen ja, daarna zeggen ze nee). Die constante twijfel maakt hem gek.
Uiteindelijk kiest hij voor zichzelf, want de koek is gewoon op. Met de directe kreet "Que yo no aguanto más" (Want ik trek het niet meer / ik hou het niet meer vol) trekt hij de grens. No aguantar más is een heerlijke, veelgebruikte Spaanse uitdrukking om aan te geven dat je grens echt bereikt is. Zelfs als het afscheid pijn doet, wil hij liever losgelaten worden dan vast blijven zitten aan een touwtje: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Vastgebonden aan jouw touw, laat me nu maar in één keer los). Een herkenbare, energieke poptrack over knopen doorhakken.
