Alma De Luz Lyrics in Dutch by Alvaro Soler
Marfil betekent 'ivoor'. Het is een elegant en enigszins ongebruikelijk woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In de context van het lied,
In “Alma De Luz” van de Spaanse artiest Álvaro Soler krijgt iemand meteen etiketten opgeplakt. “Alma de luz, piel de marfil” [ziel van licht, huid van ivoor] klinkt eerst bijna als een compliment, maar daarna volgt: “Dicen que tú no eres de aquí” [ze zeggen dat jij hier niet vandaan komt]. De regels “Ojos del sur, piel de alemán” [ogen uit het zuiden, huid van een Duitser] zetten verschillende herkomsten naast elkaar. Juist daardoor voelt de persoon moeilijk in één hokje te plaatsen. De tekst zegt niet precies wie hij is, wel dat anderen hem telkens als buitenstaander bekijken.
Het beeld van “Niño del mar” [kind van de zee] maakt hem vrij en dromerig: zijn hart wil zingen, maar “te callan la voz” [ze snoeren je de mond]. Daarna wordt het ronduit bot: “De fuera eres tú, pa’ fuera dirán” [jij komt van buiten, weg ermee zullen ze zeggen]. Pa’ is de spreektaalvorm van para, en pa’ fuera betekent hier “naar buiten” of “weg”. De vraag “¿Cuál es tu bandera?” [wat is jouw vlag?] gaat over afkomst en erbij horen. Het antwoord is heerlijk direct: “¿Pero a mí qué más me da?” [maar wat maakt het mij uit?]. Zo zet het lied de nieuwsgierige, wantrouwige blikken van anderen tegenover iemand die liever naar het hart luistert dan naar een vlag.
