Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Dutch by Alvaro Soler
Arrepiento komt van het werkwoord arrepentirse, wat 'spijt hebben' of 'berouw tonen' betekent. Het is een emotioneel geladen woord dat je niet in elk liedje tegenkomt.
In dit nummer zingt Alvaro Soler: "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (En jij weet niet hoeveel spijt ik heb). Hij gebruikt dit woord om zijn diepe spijt uit te drukken over zijn vroegere materialistische levensstijl, voordat hij besefte dat liefde en menselijke connectie veel belangrijker zijn dan rijkdom.
In “Si No Te Tengo A Ti” zingt Álvaro Soler over iemand die dacht dat geluk te koop was. Hij somt het rijtje op: “Una casa en una isla” [een huis op een eiland], “Diamantes y cien coches” [diamanten en honderd auto's], “Aviones, mansiones” [vliegtuigen, villa's]. Klinkt als ieders droom, toch? Maar telkens volgt dezelfde domper: “Eso no me ayuda a mí” [dat helpt mij niet], “Si no te tengo a ti” [als ik jou niet heb].
Het refrein is eigenlijk één grote bekentenis: “Estaba ciego” [ik was blind]. Hij had alles binnen handbereik en zag niet wat er echt toe deed, tot hij haar kwijtraakte. In de brug herhaalt hij een tegenstrijdigheid die het hele nummer samenvat: “Tengo a ti, si no te tengo” [ik heb jou, maar heb je niet]. Ze is er in zijn hoofd overal, alleen niet meer in zijn leven. Dat is precies waarom dit nummer zo makkelijk meezingt en zo hard aankomt.
