Loca Lyrics in Dutch by Alvaro Soler

Provoca betekent letterlijk ‘uitlokt’ of ‘prikkelt’, maar in deze song heeft het een romantische, verleidelijke betekenis. In “loca cuando me provoca” beschrijft Álvaro Soler hoe zij hem gek maakt wanneer ze hem verleidt of sterke gevoelens bij hem oproept.

Zin in een zomers popnummer vol vurige passie? De Spaanse zanger Alvaro Soler zingt in Loca over een liefde die hem helemaal gek maakt. Hij kan niet meer slapen zonder haar en wil haar 's ochtends niet zien vertrekken: "No quiero verte irte sin mí" (ik wil je niet zonder mij zien weggaan). Zelfs zijn vrienden maken zich zorgen en waarschuwen hem direct: "Mis amigos dicen que tú no me haces bien" (mijn vrienden zeggen dat je niet goed voor me bent). Maar ja, luistert hij? Geen moment. Eén kus is voor hem al genoeg om alle twijfels te vergeten.

Taalkundig zit het nummer vol leuke details. Let bijvoorbeeld op de regel "Y vente pa' la cama" (en kom naar bed). Het woordje pa' is typisch gesproken straattaal voor para (naar), iets wat je overal in Spaanse muziek hoort. Alvaro zingt dat hij zijn verstand verliest zodra zij hem uitdaagt: "Loca, loca, loca cuando me provoca, pierdo y pierdo la razón" (gek, gek, gek wanneer ze me uitdaagt, ik verlies mijn verstand). Hij ligt letterlijk met zijn hoofd in haar kussen te snakken naar adem. Het is een tikje overdreven en theatraal, maar het vat die heerlijke, koppige verliefdheid perfect samen waarbij je gezond verstand het compleet verliest van de aantrekkingskracht.