Medalla De Plata Lyrics in English Alfredo Olivas
Below, I translated the lyrics of the song Medalla De Plata by Alfredo Olivas from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tan cerca de perderte, tan lejos de olvidarte
So close to losing you, so far from forgetting you
Haciendo por tenerte, lo que está de mi parte
Doing to have you, what is on my side
Tú ya estás decidida y yo estoy desesperado
You are already determined and I am desperate
Me apartas de tu vida y yo te quiero a mi lado
You take me away from your life and I want you by my side
Este jueguito ya me tiene sin salida
This little game already has me with no way out
Es evidente que estoy más que acorralado
It is evident that I am more than cornered.
No tiene caso ya que gaste más saliva
There is no point as you spend more saliva
Mejor empezaré a ver qué demonios hago
I'd better start to see what the hell I do
No me beses la mejilla como premio de consolación
Don't kiss my cheek as a consolation prize
No me cuelgues la medalla y menos si es de plata
Do not hang the medal and less if it is silver
Bien pudiéramos negociar una segunda opción
We could well negotiate a second option
Más ni piedad ni compasión, porque eso si que mata
But neither pity nor compassion, because that does kill
Pon las cartas sobre la mesa
Put your cards on the table
Quizás y el trato me interesa
Maybe and the deal interests me
Y este nudo no se desata
And this knot is not untied
Y si realmente ya te encuentras decidida
And if you really are already determined
Si lo que pienso te parece irrelevante
If what I think seems irrelevant to you
No hay decepciones que duren toda una vida
No disappointments that last a lifetime
Naturalmente tampoco quien las aguante
Naturally, neither can those who endure them.
Y no me beses la mejilla como premio de consolación
And don't kiss my cheek as a consolation prize
No me cuelgues la medalla y menos si es de plata
Do not hang the medal and less if it is silver
Bien pudiéramos negociar una segunda opción
We could well negotiate a second option
Mas no me tengas compasión
But don't have compassion on me
Porque eso si que mata
Because that does kill
Pon las cartas sobre la mesa
Put your cards on the table
Quizás y el trato me interesa
Maybe and the deal interests me
Y este nudo no se desata
And this knot is not untied
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALFREDO OLIVAS