On M'a Volé Mon Nin-nin ! Lyrics in English by Aldebert
Below, I translated the lyrics of the song On M'a Volé Mon Nin-nin ! by Aldebert from French to English.
Qu'il est chaud le soleil
How hot the sun is
Quand nous sommes en vacances
When we're on vacation
Y a d'la joie, des hirondelles
There's joy, swallows
C'est le sud de la France
It's the south of France
Papa bricole au garage
Dad tinkers in the garage
Maman lit dans la chaise longue
Mom reads in the lounge chair
Dans ce joli paysage
In this pretty landscape
Moi, je me balade en tongs
I'm walking around in flip-flops
Que de bonheur!
What happiness!
Tout irait pour le mieux
Everything would be perfect
Que de bonheur!
What happiness!
S'il n'y avait ce truc affreux
If it weren't for this awful thing
On m'a volé mon nin-nin!
Someone stole my blankie!
Banqueroute! Châtiment! Malédiction!
Bankruptcy! Punishment! Curse!
Rancoeur! Pénitence! Désolation!
Resentment! Penance! Desolation!
Le bien-être est total
Well-being is complete
Jolie petite fleur
Pretty little flower
Mignon petit oisillon
Cute little birdy
Tout le monde chante en choeur
Everyone sings in chorus
Et voilà le dessert
And here's dessert
Un énorme gâteau!
An enormous cake!
C'est mon anniversaire
It's my birthday
En avant les cadeaux
Bring on the gifts!
Que de bonheur!
What happiness!
Tout serait si paisible
Everything would be so peaceful
Que de bonheur!
What happiness!
S'il n'y avait ce truc horrible
If it weren't for this horrible thing
On m'a volé mon nin-nin!
Someone stole my blankie!
Banqueroute! Châtiment! Malédiction!
Bankruptcy! Punishment! Curse!
Rancoeur! Pénitence! Désolation!
Resentment! Penance! Desolation!
Oooooh, un petit papillon
Oooooh, a little butterfly
Comme c'est joli! Comme c'est mignon!
How pretty it is! How cute it is!
Si jamais je croise le coquin
If I ever run into the rascal
Qui m'a volé mon nin-nin je l'attrape et pis je le
Who stole my blankie I'll catch him and then I'll
GGGgggOuaaaÂÂÂâââhhHHHhhhh !
GGGgggOuaaaÂÂÂâââhhHHHhhhh !
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Christophe DARLOT, Jean MASSON, GUILLAUME ALDEBERT, Cédric DESMAZIERE
Did you like this lyrics translation?
nin-nin — blankie / security blanket
Nin-nin is a very endearing and childlike term for a security blanket or a favorite soft toy. It's a word you won't often hear in everyday adult conversation or many songs, making it quite unique to this particular children's song.
In the context of the song, the child is distraught because their beloved "nin-nin" has been stolen, leading to a dramatic and humorous declaration of
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALDEBERT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music