Me Ne Frego Lyrics in English by Achille Lauro
Below, I translated the lyrics of the song Me Ne Frego by Achille Lauro from Italian to English.
Sì, noi sì
Yes, we are
Noi che qui
We who here
Siamo soli qui, noi sì
We're alone here, yes we are
Soli qui
Alone here
Fai di me quel che vuoi, sono qui
Do with me what you want, I'm here
Faccia d'angelo
Angel face
David di Michelangelo
Michelangelo's David
Occhi ghiacciolo
Icy eyes
Dannate cose che mi piacciono
D*mned things I like
Ci son cascato di nuovo
I fell for it again
Ci son cascato di nuovo
I fell for it again
Pensi sia un gioco
You think it's a game
Vedermi prendere fuoco
To see me catch fire
Oh, sì, sì, ci son cascato di nuovo
Oh, yes, yes, I fell for it again
Tu sei mia, tu sei tu, tu sei più
You are mine, you are you, you are more
Già lo so, che poi lì
I already know, that then there
Che non so più poi chi trovo
That I don't know who I'll find then
Chi trovo
Who I'll find
Sono qui
I'm here
Fai di me quel che vuoi
Do with me what you want
Fallo davvero
Really do it
Sono qui, fai di me quel che vuoi
I'm here, do with me what you want
Non mi sfiora nemmeno
It doesn't even touch me
Oh, sì, sì, me ne frego
Oh, yes, yes, I don't give a f*ck
Me ne frego
I don't give a f*ck
Dimmi una bugia, me la bevo
Tell me a lie, I'll believe it
Sì sono ubriaco ed annego
Yes, I'm drunk and I'm drowning
O sì me ne frego davvero
Oh yes, I really don't give a f*ck
Sì me ne frego
Yes, I don't give a f*ck
Prenditi gioco di me che ci credo
Make fun of me, I believe it
'St'amore è panna montata al veleno
This love is poisoned whipped cream
Oh sì, è instabile, fragile
Oh yes, it's unstable, fragile
È una strega, solo favole, favole
She's a witch, just fairy tales, fairy tales
A far la scema, è abile, agile
At playing dumb, she's skilled, agile
Quel modo insospettabile (muah)
That unsuspected way (muah)
O mio Dio sì, lei
Oh my God yes, she
Che dice a me voglio te
Who tells me "I want you"
Ma vuole quello che non sa di sé
But she wants what she doesn't know about herself
Dai, vorresti che buttassi tutto quanto all'aria per te
Come on, you'd want me to throw everything away for you
Sì perché per un capriccio
Yes, because for a whim
Lo sai che è così
You know it's like that
Non si può, non si può, come no
You can't, you can't, how not
Non mi sfiora nemmeno
It doesn't even touch me
Oh, sì, sì, me ne frego
Oh, yes, yes, I don't give a f*ck
Me ne frego
I don't give a f*ck
Dimmi una bugia me la bevo
Tell me a lie, I'll believe it
Sì, sono ubriaco ed annego
Yes, I'm drunk and I'm drowning
O sì, me ne frego davvero
Oh yes, I really don't give a f*ck
Sì, me ne frego
Yes, I don't give a f*ck
Prenditi gioco di me che ci credo
Make fun of me, I believe it
'St'amore è panna montata al veleno
This love is poisoned whipped cream
È una vipera in cerca di un bacio che poi le darò
She's a viper looking for a kiss that I'll then give her
Io sempre in cerca di quello che ho perso
I'm always looking for what I've lost
Perdendo le cose che ho
Losing the things I have
Amore dimmi qualcosa
Love, tell me something
Qualcosa di te che non so
Something about you that I don't know
Così mi prendo anche un piccolo pezzo di te
So I'll take even a small piece of you
Anche se non si può
Even if it's not possible
Fai quel che vuoi me ne frego (la, la, la, la, la)
Do what you want, I don't give a f*ck (la, la, la, la, la)
Me ne frego (la, la, la, la, la)
I don't give a f*ck (la, la, la, la, la)
Dimmi una bugia me la bevo
Tell me a lie, I'll believe it
Sì, sono ubriaco ed annego
Yes, I'm drunk and I'm drowning
O sì, me ne frego davvero (la, la, la, la, la)
Oh yes, I really don't give a f*ck (la, la, la, la, la)
Sì me ne frego (la, la, la, la, la)
Yes, I don't give a f*ck (la, la, la, la, la)
Prenditi gioco di me che ci credo
Make fun of me, I believe it
'St'amore è panna montata al veleno
This love is poisoned whipped cream
Ne voglio ancora
I want more of it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Lauro De Marinis
Did you like this lyrics translation?
Me ne frego — I don't care / I couldn't care less
Me ne frego is a very common Italian idiomatic expression that literally translates to "I rub myself of it", but it means "I don't care" or "I couldn't care less". It's a strong, defiant phrase.
In Achille Lauro's song, this phrase is central to the theme of rebellion and indifference to judgment. He repeats it to emphasize a carefree attitude towards love, lies, and the chaos of life, making it a memorable and impactful expression for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ACHILLE LAURO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music