Below, I translated the lyrics of the song Barabba III by Achille Lauro from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eravamo due ragazzi della stessa
We were two kids from the same school
Ma venivamo da una famiglia diversa
But we came from a different family
Fuori scuola rimorchiavo quanto rimorchiavi
Outside of school I towed as much as you towed
Tu eri poco più piccolo di me e già picchiavi
You were a little smaller than me and you were already hitting
Ricordo quando ti facevi il doppio taglio
I remember when you double cut yourself
Ci facevamo così tanto, ma così tanto
We did so much, so much
Che non credevano che avessimo noi quell'età
Who didn't believe we were that age
Perché facevamo stare tutti zitti già
Because we were already keeping everyone quiet
Quando insieme ci prendemmo il primo chilo
When together we gained the first kilo
E lo dividemmo a casa di un amico
And we shared it at a friend's house
In mezz'ora lo avevamo già finito, pazzi
In half an hour we had already finished it, crazy people
E pensare che non avevamo neanche quindic'anni
And to think we weren't even fifteen
Avevamo tutti i giorni un motorino nuovo
We had a new scooter every day
Dicevamo, 'Andiamo a fare un giro giù al negozio'
We'd say, 'Let's take a walk down to the store'
Dicevamo, 'Questa notte andiamo a fare spesa'
We said, 'Let's go shopping tonight'
Ridevamo quando rompevamo una catena
We laughed when we broke a chain
Mamma, perdonami l'ho fatto solo pe' un posto migliore
Mom, forgive me, I only did it for a better place
Perché pe' i ragazzi miei 'sto posto è una prigione
Because for my kids this place is a prison
Li hanno obbligati a vivere 'ste cose
They forced them to live these things
Che li trasformano in violenti per averne nuove
Which turns them violent to get new ideas
Per tutti i miei fratelli che non sono più tornati a casa
For all my brothers who never came home again
I tatuaggi che avevamo sulla stessa spalla
The tattoos we had on the same shoulder
Prego Dio gli voglia bene come da bambini
I pray God loves them as they did when they were children
Aspetto che saremo insieme e di nuovo vicini perché
I wait until we are together and close again because
Ninna nanna cullava un bebè, oh
Lullaby rocked a baby, oh
Ci voleva nulla a perdere
It took nothing to lose
Miravi alla luna e
You were aiming for the moon and
Lì non c'era nulla per me e te, oh
There was nothing there for you and me, oh
Tu facevi quelle pieghe e toccavi terra
You did those folds and touched the ground
Scappavamo con la roba già nel sottosella
We ran away with the stuff already under the saddle
Ci inseguivano da viale Libia a piazza Monte
They chased us from Viale Libia to Piazza Monte
E poi tutti che parlavano di quelle corse
And then everyone talked about those races
Sono anni che entri ed esci da quella prigione
You've been in and out of that prison for years
Solo io so quanto questo cambia 'ste persone
Only I know how much this changes these people
Mi piaceva tua sorella, ma non l'ho scopata
I liked your sister, but I didn't fuck her
Perché so che è l'unica donna che in fondo hai amato
Because I know she's the only woman you've ever loved
Ci ricordo litigare per una cazzata
I remember us fighting over bullshit
E poi ride' il giorno dopo con i segni in faccia
And then he laughs the next day with marks on his face
Ti attaccavi con la gente, sì, anche coi più grossi
You got attached to people, yes, even the bigger ones
E ci siamo, sì, sempre fatti ridare i soldi
And we have, yes, always gotten our money back
Già sapevo che c'avrebbero portato a niente
I already knew they would lead us to nothing
Ma sapevo che guardavi le mie spalle sempre
But I knew you always had my back
Era meglio forse morire pe' i nostri sogni
It was perhaps better to die for our dreams
Che finire come i nostri genitori in fondo
Than to end up like our parents basically
Ninna nanna cullava un bebè, oh
Lullaby rocked a baby, oh
Ci voleva nulla a perdere
It took nothing to lose
Miravi alla luna e
You were aiming for the moon and
Lì non c'era nulla per me e te, oh
There was nothing there for you and me, oh
Ninna nanna cullava un bebè, oh
Lullaby rocked a baby, oh
Ci voleva nulla a perdere
It took nothing to lose
Miravi alla luna e
You were aiming for the moon and
Lì non c'era nulla per me e te, oh
There was nothing there for you and me, oh
Sì, che a parte divertirci e andare a letto
Yes, other than having fun and going to bed
Quella vita aveva cambiato me stesso
That life had changed me
E tu che ti facevi da mattina a sera
And what did you do from morning to night
Odiavo pensare fosse una storia vera
I hated to think it was a true story
Hai paura di morire, voglio i soldi
You're afraid of dying, I want the money
Rispondevi se cercavo di aiutarti
You responded if I tried to help you
Avevi un impero, fra', di chili, coca e spacciatori
You had an empire, bro, of chili, coke and drug dealers
Eri il capo della piazza dove poi ci muori
You were the leader of the square where you then die
Dovrebbero aiutarci prima che muoiano gli altri
They should help us before the others die
Prima che poi facciano 'sta fine altri ragazzi
Before other kids end up like this
Sparano a 'sti giovani ambiziosi e alle ambizioni
They shoot these ambitious young people and their ambitions
In un mondo che fa poveri i più poveri
In a world that makes the poorest poor
Ho asciugato le lacrime a tua sorella
I dried your sister's tears
Quando ha saputo che cosa era successo
When he found out what had happened
Fratello, sai, ti voglio bene come da bambini
Brother, you know, I love you like we did as children
Aspetto che saremo insieme e di nuovo vicini, dimmi che
I wait until we are together and close again, tell me that
Ninna nanna cullava un bebè, oh
Lullaby rocked a baby, oh
Ci voleva nulla a perdere
It took nothing to lose
Miravi alla luna, eh
You were aiming for the moon, huh
Lì non c'era nulla per me e te, oh
There was nothing there for you and me, oh
Ninna nanna cullava un bebè, oh
Lullaby rocked a baby, oh
Sotto un cielo senza regole
Under a sky without rules
Miravi alla luna e
You were aiming for the moon and
Lì non c'era nulla per me e te, oh
There was nothing there for you and me, oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind