Die For You Lyrics in Spanish by The Weeknd
Afford normalmente se usa en contextos financieros y significa 'permitirse' o 'poder pagar' algo con dinero.
En esta canción, The Weeknd le da un giro emocional muy interesante al cantar "I can't afford love" (No puedo permitirme el amor). Lo usa de manera figurada para expresar que el amor tiene un costo emocional demasiado alto y que no tiene la energía para lidiar con él en este momento.
¡Esta es una de las canciones más intensas de The Weeknd! Trata sobre un amor tan profundo que duele. El cantante canadiense nos cuenta que le cuesta mucho expresar lo que siente: “It's hard for me to communicate / The thoughts that I hold” [Es difícil para mí comunicar / los pensamientos que tengo]. Pero a pesar de los problemas y la distancia, su devoción es total y absoluta. Sabe que la relación es complicada y que ambos tienen miedo, pero no puede alejarse porque para él, ella es perfecta.
La canción llega a un punto casi obsesivo. Él le dice a su pareja que, aunque estén pasando por un mal momento (“Even though we're going through it” [Aunque estemos pasando por esto]), él haría cualquier cosa por ella. Y cuando digo cualquier cosa, es en serio. La promesa central es “Just know that I would die for you” [Solo que sepas que moriría por ti], y luego lo lleva aún más lejos con “I would lie for you... I would kill for you, my baby” [Mentiría por ti... mataría por ti, mi amor]. Es una declaración de amor apasionada, oscura y un poco exagerada, muy al estilo de The Weeknd.
