¿Será Una Estupidez? Lyrics in English by Silvina Moreno
Estupidez translates directly to "stupidity" or "a foolish act." It's a strong and somewhat provocative word that isn't commonly featured as a central theme in song lyrics.
In the song, Silvina Moreno asks "¿Será una estupidez?" ("Could it be stupid?"), questioning whether following her feelings is a mistake or genuinely unwise. It's a bold, self aware word choice that turns a moment of doubt into the emotional core of the song.
¿Será Una Estupidez? is Silvina Moreno’s funny, fast paced diary entry set to music. Line after line, she unloads a jumble of confessions: crying thirty times a year, hating South American traffic, losing at Nintendo, fearing the passing of time, even binge-watching movie kisses online. Each detail paints the picture of a woman who feels both privileged and insecure, chaotic and grateful. The big question in the chorus — “¿Será una estupidez?” or “Could it be foolish?” — pokes fun at her own doubts while inviting us to laugh at our own quirks too.
At the heart of the song is a sweet realization: she does not have to be perfect for the person she loves. Honesty is enough. By listing every flaw and fear, she flips vulnerability into strength and thanks her partner for embracing the real her. The result is a catchy reminder that self-acceptance grows when someone chooses us as we are.
