ALGO TÚ Lyrics in English by Shakira, Beele

Home / Lyrics translation / Shakira / ALGO TÚ

Below, I translated the lyrics of the song ALGO TÚ by Shakira from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I wanna live something new with you

Without thinking where you take me

I'm not afraid of heights

Because when you hold me, you always lift me to the sky

Prechorus 1

You have something, you, you have something, you

You cause a stir when you say something

Something about you, a tiki tiki, something about you

She's causing a scene, the way you dance

Anyway, anyway

We're two eyes of the same dream

We're two branches of the same tree

Chorus 1

We're on the road

Nothing in the trunk

And wherever life takes us

All the beautiful things remain

It stays in your heart

And what's no good is gone, gone, gone

Verse 2

We're foam from the same wave

A wave from the same shore

A shore like those of Tayrona

I'm gonna build you a house in the air

Next to Escalona's

Rafael Escalona was a legendary composer of Vallenato music, a traditional genre from Colombia's Caribbean coast

As the Magdalena flows out

A reference to the Magdalena River, the most important river in Colombia, where the artist Shakira is from

I want to rest in your mouth

If we have something to say, we say it singing

And if we have to cry, then we do it drinking

You and I are the alegre and the llamador drums

We're two 'Ay, ombe!' in a vallenato song

Let it flow

Bridge

The river overflows

Let it flow

Bridge

The tide rises

Let it flow

Bridge

And if they criticize me

Let it flow

Bridge

I don't even feel ashamed

Let it flow

Bridge

I never get involved

Let it flow

Bridge

In other people's lives

Let it flow

Chorus 2

We're on the road

Nothing in the trunk

And wherever life takes us

All the beautiful things remain

It stays in your heart

And what's no good is gone, gone, gone

You're so damn fine, sweetie

And if they criticize me

Let it flow

I don't even feel ashamed

Let it flow

I never get involved

Let it flow

In other people's lives

Let it flow

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

llamador — caller drum

Llamador literally translates to "caller", but in this context, it refers to a specific hand drum used in Colombian Vallenato and Cumbia music.

In the song, Shakira sings, "Tú y yo somos el alegre y el llamador" (You and I are the 'alegre' and the 'llamador' drums). These two drums form the heart of the rhythm section, and this beautiful metaphor suggests that the couple is an inseparable, perfect pair, creating a beautiful rhythm for life together. It's a wonderfully poetic tribute to Colombia's musical heritage.

This song is all about a relationship that feels like a spontaneous road trip. Shakira and Beele sing about wanting to live something new without a plan: "Vamos en la carretera / Nada en el maletero" (We're on the road / Nothing in the trunk). They're not worried about the destination; they just want to enjoy the journey and hold on to the good moments, because "To' lo bonito queda" (All the beautiful things remain).

They use beautiful images from their home country, Colombia, to describe their connection. They see themselves as "dos ramas del mismo árbol" (two branches of the same tree) and foam from a wave on a beach in Tayrona Park. The main message is to let things happen naturally and ignore anyone who judges you. The chorus repeats "Que fluya" (Let it flow) over and over, especially when people criticize them: "Y si me critican / Que fluya / No me da ni pena" (And if they criticize me / Let it flow / I'm not even embarrassed).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ALGO TÚ by Shakira!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Shakira ALGO TÚ Lyrics