Yo No Soy Esa Mujer Lyrics in English Paulina Rubio

Home / Lyrics translation / Paulina Rubio / Yo No Soy Esa Mujer

Below, I translated the lyrics of the song Yo No Soy Esa Mujer by Paulina Rubio from Spanish to English.

You have a false idea about love

It was never a contract nor an imposition

And even though I love you more and more

In a way that you can't even suspect

I am not that woman that doesn't leave the house

And that lays the best of her soul at your feet

I won't turn into the echo of your voice

In a corner

I am not that woman

Change the way you think about me

Or you'll see that you won't find me here

And even if my heart breaks

I'll make you understand this lesson

I am not that woman that doesn't leave the house

And that lays the best of her soul at your feet

I won't turn into the echo of your voice

In a corner

I am not that woman, that lost girl

The one that signs a paper and hands you her life

You'll never see me cry even though I feel like it

More than once

I am not that woman

my heart breaks

I'll make you understand this lesson

I am not that woman that doesn't leave the house

And that lays the best of her soul at your feet

I won't turn into what you want, no

Into what you prefer, no

That spoiled, pampered, lost girl

I am not that woman, that girl who dances

who dances to the beat of your life and your soul

you'll never see me cry, no, no, no

You'll never see me fall, no, no, no

You'll never see me lost, crying, spoiled, no

the best of her soul

I won't turn into the echo of your voice

In a corner

I am not that woman, that lost girl

The one that signs a paper and hands you her life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

consentida — spoiled / pampered

Consentida means 'spoiled' or 'pampered'. It's a descriptive adjective used for someone who is indulged and given everything they want, often leading to a sense of entitlement.

In "Yo No Soy Esa Mujer," Paulina Rubio uses this word to emphatically state what she is not. She refuses to be "esa niña consentida, mimada, perdida" (that spoiled, pampered, lost girl) who would give up her life and identity for a man. It's a powerful word that captures the song's theme of independence and self-respect.

Power-anthem alert! With "Yo No Soy Esa Mujer," Mexican pop star Paulina Rubio slams the door on outdated, "contract-style" relationships and blasts a catchy message of self-respect. The singer tells a partner who wants her barefoot, silent, and devoted that love is not an imposition. Yes, she loves him, but she loves her freedom more. Every chorus repeats the fierce declaration: Yo no soy esa mujer (I’m not that woman) who stays home, becomes an echo of his voice, or signs away her life on paper.

The song turns into a sparkling lesson in empowerment: change your view of me, or watch me walk away. Instead of tears, Paulina offers strength, rhythm, and a reminder that true love lets both people shine. It is catchy, confident, and perfect for anyone ready to dance while rewriting the rules of romance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Paulina Rubio Yo No Soy Esa Mujer Lyrics