Fecha De Caducidad Lyrics in English Melendi

Home / Lyrics Translation / Melendi / Fecha De Caducidad

Below, I translated the lyrics of the song Fecha De Caducidad by Melendi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Your icy gaze

Melts me in seconds

When I see there's a future

But it won't be ours

And my burning doubt

Asks me to say goodbye

Politely so it doesn't end badly

Our final day

'Cause no matter how much we give time to time

Truth is, it never ages

Every feeling has an expiration date

It's better to avoid it before it hurts us

A lot of times we confuse love with comfort

It's not just the lonely who know what loneliness is

Honesty stings, but lies kill

Not even the best cop

Can arrest what a heart feels

There's no magician

Who can change my mind

You'll be the rising Sun

I'll be like the Moon

And there won't be an eclipse

To bring us together

You think love doesn't exist

That time will heal the wound, and I

I swear before God

You're gone with the wind

'Cause no matter how much we give time to time

Truth is, it never ages

Every feeling has an expiration date

It's better to avoid it before it hurts us

A lot of times we confuse love with comfort

It's not just the lonely who know what loneliness is

Honesty stings, but lies kill

Not even the best cop

Can arrest what a heart feels

There's no magician

Who can change my mind

You'll be the rising Sun

I'll be like the Moon

And there won't be an eclipse

To bring us together

Not even the best cop

Can arrest what a heart feels

There's no magician

Who can change my mind

You'll be the rising Sun

I'll be like the Moon

And there won't be an eclipse

To bring us together

Love has no expiration date

'Cause love is timeless

'Cause love has no expiration date

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Fecha De Caducidad (Expiration Date) finds Spanish singer-songwriter Melendi reflecting on a love that has cooled down like ice, even though a spark of feeling still lingers. He compares the couple to the Sun and the Moon – two beautiful bodies that light up the sky, yet travel on separate paths with no eclipse to bind them. The song’s narrator recognises that sometimes we mistake comfort for real love, and that clinging to routine can hurt more than an honest goodbye.

Even so, Melendi flips the idea of an “expiration date” on its head: while everyday emotions might fade, true love itself is timeless. By mixing vivid imagery (melting glances, celestial bodies) with plainspoken wisdom, the track urges listeners to be brave, embrace honesty, and accept that endings can also be new beginnings.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Fecha De Caducidad by Melendi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Melendi Fecha De Caducidad Lyrics