El 2 Lyrics in English by Luis R Conriquez, Grupo Marca Registrada
Clicas is a slang term, commonly used in Mexico, that refers to groups of friends, crews, or even gangs. It's a word that gives insight into the social dynamics and street culture often depicted in regional Mexican music.
In this song, the artist mentions having "respeto por las clicas de Culichi," indicating his respect for the various groups or factions in Culiacán. This word is interesting because it's not a standard dictionary term, but rather a colloquialism that adds authenticity and a specific cultural flavor to the lyrics.
This song is a real look into the world of someone who's been in the game for a while, and it's clear he's proud of it! He calls himself "vieja escuela, vieja guardia, nueva regla las que hay en Culiacán" [old school, old guard, new rules in Culiacán], which tells you he's a seasoned veteran who's seen a lot and made his mark. He's not afraid to say he's "el dos" [the two], meaning he's a key player, a "soldado imperial" [imperial soldier] who's been around for a long time.
He talks about staying sharp, saying "Yo nunca tomo, siempre despierto" [I never drink, I'm always awake], and remembers friends who have passed on. Even with new trends, he sticks to his roots: "Hay mucha ropa con logos nuevos Yo traigo el mismo desde hace tiempo" [There's a lot of new clothes with new logos, I've had the same one for a long time]. He values respect and loyalty, especially in Culiacán, and his personal motto is simple: "Uno más uno suman dos, eso está claro y es mi clave personal" [One plus one equals two, that's clear and it's my personal code]. Despite the "Guerras internas, algunos dedos Muchos problemas, también encierros" [internal wars, some snitches, many problems, also confinements], his focus is on his kids. And just for fun, he's a big fan of "autos, siempre exclusivos" [exclusive cars] – especially sports cars! He's a perfectionist, goes by "Cheyo," and he's still going strong.
