Muchas Gracias (Versión Acústica) Lyrics in English La Adictiva

Home / Lyrics translation / La Adictiva / Muchas Gracias (Versión Acú...

Below, I translated the lyrics of the song Muchas Gracias (Versión Acústica) by La Adictiva from Spanish to English.

I'm so glad that you're back

I was dying to tell you what I feel

At first sight I don't understand you

You don't look like when you left hopeful

And you told me you don't love me, you need something new

You left with a huge smile

And now you come back shattered

I see you and I can't believe it

And I still need to say what I have to say

Thank you so much for having abandoned me

You chose the best moment to push me aside

Because it was a matter of hours

That she stood in front of me

The woman who has everything to make me so happy

Thank you so much for having abandoned me

I wouldn't have met her if you had stayed

Thanks for not hearing the way I was begging

If you had listened I'm sure you would've stayed

I'm so glad about your arrival

I was dying to see you shattered

And from the heart

Thanks a lot

Adictiva

I'm so glad about your return

You have no idea the joy that I now feel

Seeing you inconsolable and begging

Only reminds me of that moment when you left

And you told me you don't love me, you need something new

You left with a huge smile

And now you come back shattered

I see you and I can't believe it

What I feel, I'll say it again

Thank you so much for having abandoned me

I wouldn't have met her if you had stayed

Thanks for not hearing the way I was begging

If you had listened I'm sure you would've stayed

I'm so glad about your arrival

I was dying to see you shattered

Thanks a lot

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

destrozada — devastated

Destrozada translates to "devastated" or "shattered." It's a strong and emotionally charged word that goes beyond simply being sad.

In this song, the narrator uses it to describe the ex-partner who returns in a state of complete emotional ruin after leaving him. The word powerfully conveys the ex's broken state, creating a vivid contrast with her earlier

Muchas Gracias (Versión Acústica) turns heartbreak into a cheeky celebration. In this acoustic take, La Adictiva’s singer greets an ex who once left him “with a huge smile” but now returns “destrozada” (shattered). Instead of begging for another chance, he showers her with sarcastic gratitude: “Muchas gracias por haberme abandonado” because her exit opened the door to a new woman who makes him truly happy. The lyrics flip the usual sad-love-song script and replace tears with triumphant smirks.

Listen for the playful contrast between polite phrases like “me da tanto gusto” (I’m so glad) and the sting of seeing someone “suplicando” (begging). The song mixes irony, empowerment, and a dash of revenge, showing that sometimes the best thank-you note you can send is to the person who walked away. Enjoy the upbeat acoustic vibe while you practice vocabulary about breakups, second chances, and unexpected happy endings!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

La Adictiva Muchas Gracias (Versión Acústica) Lyrics