¿Qué Será De Mi Ex? Lyrics in English La Adictiva

Home / Lyrics Translation / La Adictiva / ¿Qué Será De Mi Ex?

Below, I translated the lyrics of the song ¿Qué Será De Mi Ex? by La Adictiva from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

What'll become of my ex's life?

She swore that we'd celebrate what we had every month

But over time she started losing interest

From a relationship of two we soon turned into three

I, who was purer than mezcal

And even what I didn't mess up, I wanted to fix for her

But one day I got tired of pretending

I was walking so on the edge that I had to push her

What'll become of my ex?

The one who told me that I was her life

And that without me she would die

I don't know where she is, but I'd swear

That she must be thinking of me every day

But I've already lost faith, and love is like coffee

It tastes bad when it cools off

Addictive

I, who was purer than mezcal

And even what I didn't mess up, I wanted to fix for her

But one day I got tired of pretending

I was walking so on the edge that I had to push her

What'll become of my ex?

The one who told me that I was her life

And that without me she would die

I don't know where she is, but I'd swear

That she must be thinking of me every day

But I've already lost faith, and love is like coffee

It tastes bad when it cools off

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture clinking a shot of mezcal while scrolling through old photos on your phone. That is the mood La Adictiva captures in ¿Qué Será De Mi Ex?. The singer looks back at a love that once promised monthly celebrations, only to fizzle out when a third person—or problem—slipped in. He admits he tried to be "purer than mezcal," fixing even what was never broken, yet eventually he reached the edge of the relationship and gave it a final push.

Now he wonders, almost playfully, where his ex might be. She swore she could not live without him, so surely she must still think about him every day… right? Despite the lingering curiosity, he has lost faith; love, like coffee, tastes bitter once it goes cold. The song blends swagger, regret, and a dash of humor, inviting listeners to toast to lessons learned and move on before their hearts cool down.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

La Adictiva ¿Qué Será De Mi Ex? Lyrics