Diez Segundos Lyrics in English by La Adictiva
Pagar el plato literally translates to "to pay the plate," but it's an idiomatic expression meaning "to pay the price" or "to take the blame" for something, often unfairly.
In this song, the singer uses it to express frustration that he's always the one bearing the cost or consequence in the relationship, while the other person only seeks physical gratification. It highlights the imbalance and exploitation he feels.
Have you ever felt like you're giving your all in a relationship, but the other person just isn't on the same page? La Adictiva's "Diez Segundos" [Ten Seconds] perfectly captures that frustrating feeling. Our singer is head over heels, saying "Yo te amo pero tú buscas sexo y nada mas" [I love you but you're just looking for sex and nothing more]. Ouch! He's tired of being used, realizing that for this person, love isn't even an option: "de amar bien no eres capaz" [you're not capable of loving well].
He's finally had enough, declaring, "Esta noche por primera vez no tengo tiempo para ti, disculpame" [Tonight for the first time I don't have time for you, excuse me]. It's a powerful moment of taking back control! He lays out all the ways he's been taken advantage of, from always paying the bill to being called only when it's convenient for them. The most heartbreaking part? After they've been intimate, "a los 10 segundos dices fue un error" [after 10 seconds you say it was a mistake]. Talk about a slap in the face! This song is a relatable anthem for anyone who's been in a one-sided relationship and is finally ready to walk away.
