Escondidos Lyrics in English La Adictiva

Home / Lyrics Translation / La Adictiva / Escondidos

Below, I translated the lyrics of the song Escondidos by La Adictiva from Spanish to English.

Far away somewhere

Hidden in the big city

Making up any nonsense

To see each other just once more

I hate to keep going like this

Without being able to shout to everybody

That this love that exists between you and me

But it's the only way that we can be together

This goes against my will

Wanting to love you without freedom

But I look at you again

Hidden

If we feel like kissing

Without answering to what's forbidden

That my mouth does what's necessary

And then that my hands take off your dress

Light up the sparkle in your eyes

With the simple touch of my fingers

If there's only one life

Why wait if I only love you

If I only love you

And if God knows it

Then that the whole world knows it

Hidden

If we feel like kissing

Without answering to what's forbidden

That my mouth does what's necessary

And then that my hands take off your dress

Light up the sparkle in your eyes

With the simple touch of my fingers

If there's only one life

Why wait if I only love you

If I only love you

And if God knows it

Then that the whole world knows it

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Escondidos” paints the thrill and frustration of a love that has to stay under the radar. The singer and his partner sneak around the sprawling city, inventing excuses just to steal another moment together. He longs to shout their romance from the rooftops yet knows secrecy is the only way they can keep seeing each other. This tension creates a bittersweet cocktail of passion, rebellion, and urgency — after all, la vida es solamente una (life is only one).

In each clandestine rendezvous they refuse to answer to what is “forbidden.” Kisses, whispered promises, and the rush of undressing in hiding become acts of quiet defiance. The chorus flips the secrecy on its head: If God already knows, why shouldn’t the whole world? By the end, the song celebrates living boldly for love, reminding us that when you truly want someone, waiting feels like wasting the only life you have.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

La Adictiva Escondidos Lyrics