Niña Hechicera Lyrics in English by Joan Sebastian

Home / Lyrics translation / Joan Sebastian / Niña Hechicera

Below, I translated the lyrics of the song Niña Hechicera by Joan Sebastian from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

To those who wonder

And to those who ask you

If I still have firewood for your bonfire

Tell them a little, don't say everything

Enchanting girl

Tell them that you are the string

The string that makes my spinning top dance

And today I ask you to forgive me

If we have cried, I break the silence

Nothing better than the rhythm of your hip

Nor more beautiful than your valleys

And your volcanoes

Enchanting girl

Nothing better than the sway

Of our bodies

But we don't have to tell them everything

Lest they die of envy

To those who wonder

And to those who ask you

How did you do it, what witchcraft

Let them see your eyes, let them see your soul

My beloved

I will let them peek into the great love

That I feel for you

And I ask you to forgive me

If I tell the world about my love for you

Nothing better than the rhythm of your hip

Nor more beautiful than your valleys

And your volcanoes

Enchanting girl

Nothing better than the sway

Of our bodies

But we don't have to tell them everything

Lest they die of envy

No, we don't have to tell them everything

Lest they die of envy

To those who wonder

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

hechicera — sorceress / enchantress

Hechicera translates to "sorceress" or "enchantress". It's a captivating and somewhat mystical word that immediately sparks curiosity.

In the song, Joan Sebastian uses it to describe the woman he loves, calling her "Niña hechicera" (Enchantress girl). This implies she has a magical, almost supernatural power over him, enchanting him with her charm and beauty. It's a unique and poetic way to express deep affection and fascination.

Joan Sebastian's "Niña Hechicera" is a playful and passionate declaration of love, where the singer can't help but brag about his beloved, even if it makes others jealous! He calls her his "Niña Hechicera" [Sorceress Girl], acknowledging her almost magical hold over him. He tells anyone who asks, "Si aun tengo leña para tu hoguera" [If I still have wood for your bonfire], that she is "la cuerda que hace bailar mi trompo" [the string that makes my top dance] – a fun way to say she's the one who brings him to life.

He's so smitten that he asks for forgiveness, "Si enamorado al mundo le cuento" [If, in love, I tell the world]. He describes her beauty with vivid imagery, saying "Nada mejor que el compás de tu cadera / Ni más bello que tus valles / Y tus volcanes" [Nothing better than the rhythm of your hips / Nor more beautiful than your valleys / And your volcanoes]. He even warns, "Mas no hay que contarles todo / No sea que caigan de envidia muertos" [But we shouldn't tell them everything / Lest they drop dead from envy]! It's a charming and slightly cheeky song about being completely enchanted by someone.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Niña Hechicera by Joan Sebastian!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Joan Sebastian Niña Hechicera Lyrics