Spectrum (Say My Name) [Calvin Harris Remix] Lyrics in Spanish by Florence + the Machine
Spectrum significa “espectro” o “gama”, especialmente la variedad de colores que forma la luz. En la canción representa cómo todos los colores y emociones entran en sus vidas, transformándolas de algo pálido y frágil en algo brillante y lleno de fuerza.
Spectrum (Say My Name) empieza en blanco y negro. Florence describe a un "nosotros" que llegó sin nada de color: "We were cold and we were clear" [Éramos fríos y transparentes], "With no colors in our skin" [Sin colores en la piel], "We were light and paper thin" [Éramos ligeros y finos como el papel]. Todo cambia con una sola línea: "'Til we let the spectrum in" [Hasta que dejamos entrar el espectro]. Ojo con 'til, que es la forma corta de until (hasta que), y con spectrum, que aquí es el espectro de colores de la luz, el arcoíris completo.
Después llega el coro, que en el remix de Calvin Harris se repite una y otra vez sobre el ritmo: "Say my name" [Di mi nombre], "And every color illuminates" [Y cada color ilumina], "We are shining" [Estamos brillando], "And we will never be afraid again" [Y nunca más tendremos miedo]. La idea es sencilla: que alguien diga tu nombre te enciende. Las estrofas siguientes se ponen más raras y me encantan por eso. Primero van "dressed up all in blue" [vestidos todo de azul], "With the ocean in our arms" [Con el océano en los brazos]; luego, para rezar, "all in grey" [todo de gris], "With metal on our tongues" [Con metal en la lengua] y "silver in our lungs" [plata en los pulmones]. Fíjate en dressed up: no es solo vestirse, es arreglarse o ponerse elegante para una ocasión.
