Kintsugi Lyrics in English by Elisa

Below, I translated the lyrics of the song Kintsugi by Elisa from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dio mio, rimando tutto quello che mi riguarda
My God, I put off everything that concerns me
Sto facendo di tutto abbassando la guardia
I'm doing everything I can by letting my guard down
Tutto è fermo, tutto è in stallo
Everything is at a standstill, everything is at a standstill
Non so chi tra l'anima e il cervello
I don't know who between the soul and the brain
Vorrei essere come il cielo e decidere che basta
I would like to be like the sky and decide that enough is enough
Colorarmi di rosso per andare ad una festa
Paint myself red to go to a party
E smettere di pensare, di pensare
And stop thinking, stop thinking
Schivare ogni segnale del destino
Avoid every sign of destiny
Come fosse un tombino
As if it were a manhole
Allora sto sola con me
Then I'm alone with myself
Timidamente guardi se si vede qualcosa sul tuo viso
You shyly look to see if anything is visible on your face
Ma quanto costa un secondo in paradiso?
But how much does a second in paradise cost?
Tu, tu mi apri il cuore
You, you open my heart
Sei un fiore tardivo come me
You're a late bloomer like me
E ti sei fatto aspettare tra gli abissi di un fondale
And you were made to wait in the depths of a seabed
Lì, tra tutto il tuo dolore
There, among all your pain
E mi chiedi, e mi chiedi quanto è vero
And you ask me, and you ask me how true it is
Il mio amore
My love
Per te
For you
Il mio amore
My love
Per te
For you
Non me ne sono accorta, ma ho fatto ancora l'alba
I didn't realize it, but I still made the dawn
Stavo solo cercando di premere pausa
I was just trying to press pause
Non sai quanto ci rivedo nel kintsugi
You don't know how much I see ourselves in kintsugi
Chissà se siamo fatti così
Who knows if we are made like this
Ora riesco ad evitarli gli attacchi di panico
Now I can avoid panic attacks
E allontano i pensieri intrusivi al semaforo
And I push away intrusive thoughts at the traffic lights
Forse dentro le abbiamo le cicatrici curate con l'oro
Maybe inside we have scars healed with gold
Forse posso anche chiamarlo 'Perdono'
Maybe I can even call it 'Forgiveness'
Io da sola con me
Me alone with me
Timidamente guardi se si vede qualcosa sul tuo viso
You shyly look to see if anything is visible on your face
Ma quanto costa un secondo in paradiso?
But how much does a second in paradise cost?
Tu, tu mi apri il cuore
You, you open my heart
Sei un fiore tardivo come me
You're a late bloomer like me
E ti sei fatto aspettare tra gli abissi di un fondale
And you were made to wait in the depths of a seabed
Lì, tra tutto il tuo dolore
There, among all your pain
E mi chiedi, e mi chiedi quanto è vero
And you ask me, and you ask me how true it is
Il mio amore
My love
Per te
For you
Il mio amore
My love
Per te
For you
A tutti i fiori tardivi, sbocciati tra loro
To all the late flowers, blooming among them
Rinati dall'oro del kintsugi
Reborn from the gold of kintsugi
A tutti i fiori tardivi, sbocciati tra loro
To all the late flowers, blooming among them
Rinati dall'oro del kintsugi
Reborn from the gold of kintsugi
Love is real, real is love
Love is real, real is love
Vein is gold, kintsugi
Vein is gold, kintsugi
L'amore è reale, reale è l'amore
Love is real, love is real
È d'oro il dolore, kintsugi
Pain is golden, kintsugi
Kintsugi, kintsugi, kintsugi
Kintsugi, kintsugi, kintsugi
Tu, tu mi apri il cuore
You, you open my heart
Sei un fiore tardivo come me
You're a late bloomer like me
E ti sei fatto aspettare tra gli abissi di un fondale
And you were made to wait in the depths of a seabed
Lì, tra tutto il mio dolore
There, among all my pain
E mi chiedi
And you ask me
E mi chiedi
And you ask me
Quanto è vero
How true
Il mio amore
My love
Per te
For you
Il mio amore
My love
Per te
For you
Mhm-mh
Mhm-mh
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la-la-la, la-la-la
Che non si dimentica
Which is not forgotten
Che non si dimentica
Which is not forgotten
Che non si dimentica
Which is not forgotten
Dimentica, dimentica
Forget, forget
Che non si dimentica
Which is not forgotten
Che non si dimentica, dimentica, dimentica
That you don't forget, forget, forget
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 0 lyric translations from various artists including Elisa
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELISA