No Te Deseo El Mal Lyrics in English by Eladio Carrión, Karol G

Home / Lyrics translation / Eladio Carrión / No Te Deseo El Mal

Below, I translated the lyrics of the song No Te Deseo El Mal by Eladio Carrión from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Yeah, yeah

She tells me "I'm sorry"

But "I'm sorry" won't change how I feel

No, it's no story, I'm not making it up

I was loyal, 300-soldier

I don't want words because the words

Are blown away by the wind, yeah

There were many tries

Maybe it wasn't our moment, yeah

You left my heart uncharged, zero percent

Now I'm moving like Jon, zero feelings

Sometimes I think that it bothers you to see me happy, yeah

Sometimes I think that I don't wish you evil

But if it's up to me

When you pump gas light a joint

Hope you have a kilo on you and a cop stops you

I don't wish you bad, yeah

I don't wish you bad

But I hope that you get your period

While swimming in the middle of the sea, yeah

But if it's up to me

When you pump gas light a joint

Hope you've got an a** on top and you can't get it up

I don't wish you bad

But I hope that you fall in love

And Neymar steals her from you too

As usual, don't come calling me

Who told you that I was gonna look for you?

Because you're an a*shole

And I know that you'll never change

Babe, I don't care anymore

I hope you run out of gas on the way to your wedding

Karol, don't be mean

Mmm, f*ck it

Let the police come

Let them find cocaine with baking soda

A couple shrooms, green buds like Yoda

Crack, weed with codeine, a gun

512s, a couple Percs, molly and rolls

Just kidding, but I hope that they kick you off

A plane for not wearing a mask

And that the next flight is full, no seats left

How much I'd give to see you like that, fed up

That you eat something and get a stomachache

And when you go to the bathroom there's no paper

So you have to use your socks, panties and bra

And for real, I wouldn't want to wish you harm

But I hope that you test positive on the PCR

How cruel, but you were crueler

Since I saw that you

Had no heart I switched on the swagger

Millionaire on YouTube

You told me to f*ck off, I said, "Better you go"

Yeah, yeah, yeah

But if it's up to me

When you pump gas light a joint

Hope you have a kilo on you and a cop stops you

I don't wish you bad, yeah, I don't wish you bad

But I hope that you get your period

While swimming in the middle of the sea, yeah

But if it's up to me

When you pump gas light a joint

Hope you've got an a** on top and you can't get it up

I don't wish you bad, I don't wish you bad

But I hope that you get your period

Swimming in the middle of the sea

She tells me "I'm sorry"

But "I'm sorry" won't change how I feel

No, it's no story, I'm not making it up

I was loyal, 300-soldier

You left my heart uncharged, zero percent

Yeah, yeah, yeah

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like this lyrics translation?

pendejo — idiot / asshole

Pendejo is a very common and versatile slang term in Spanish, often used to mean 'idiot' or 'asshole', but it can also refer to a 'coward' or a 'fool'. It's a strong, informal insult.

In this song, the artist uses it directly to call out an ex-partner, singing, "Porque tú ere un pendejo y yo sé que nunca vas a cambiar" (Because you're an idiot and I know you'll never change). This word choice adds a raw, emotional, and confrontational tone to the lyrics, making it memorable and impactful.

"No Te Deseo El Mal" spends three and a half minutes insisting it holds no grudge while listing every bad thing it hopes happens to an ex. The hook is the whole joke: "No te deseo el mal" ["I don't wish you bad"], followed immediately by hoping a cop finds "un kilo encima" ["a kilo on him"] during a routine stop, or that his next flight kicks him off "por no tener mascarilla" ["for not wearing a mask"]. Eladio Carrión and Karol G trade verses building the same bit back and forth: never a real threat, always a specific inconvenience.

The second verse doubles down instead of cooling off. She hopes he "te quedes sin gasolina de camino a tu boda" ["run out of gas on the way to your wedding"], hopes "Y también te la quite Neymar" ["Neymar steals her from you too"], and hopes the cops search his car and find "cocaína con baking soda" ["cocaine cut with baking soda"]. By the time she admits "el mal no te quisiera desear" ["I wouldn't want to wish you harm"], the song has already spent two verses doing exactly that.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Te Deseo El Mal by Eladio Carrión!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eladio Carrión No Te Deseo El Mal Lyrics