Andres Ceballos Sanchez, Camilo Echeverry, Jesus Navarro, Jorge Ignacio Gotor Carrasco, Mauricio Alberto Reglero Rodriguez, Ricardo Andres Reglero Rodriguez
Did you like this lyrics translation?
cenicero — ashtray
Cenicero literally means "ashtray". It's an unexpected and striking word to find in a song, making it instantly memorable.
In the lyrics, the line "Quisiste apagarme en tu cenicero" (You wanted to extinguish me in your ashtray) uses it metaphorically. It powerfully conveys the idea of someone trying to snuff out another person's spirit or existence, treating them as disposable as a cigarette butt. This vivid imagery makes it a truly unique and enticing word.
This song is the ultimate post-breakup anthem! It starts with the singer feeling completely defeated. His world is falling apart—"se cae a pedazos" [it's falling to pieces]—while his ex has already moved on and built a "mundo sin mí" [world without me]. He feels like a fool for waiting and realizes he doesn't have the strength to fight for the relationship anymore.
But then, the whole mood flips. Instead of being sad, he's suddenly thankful she left! He starts listing everything he still has: his voice, his hands, his strength to keep singing. He's found his own inner light again. The song becomes a direct challenge to his ex, repeatedly asking, "Y ahora dime qué tienes, qué tienes tú" [And now tell me what you have, what do you have?]. He even accuses her of trying to put him out like a cigarette—"Quisiste apagarme en tu cenicero" [You wanted to extinguish me in your ashtray]. It's a powerful declaration that he's better off and has everything he needs within himself.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Qué Tienes Tú by Dvicio!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
