LyricFluent Logo
Nada
Nada
Dvicio, Leslie Grace (16+)

Verse 1

Despiértame mañana
Wake me up tomorrow
Hoy ya no tengo ganas de nada más
Today I don't feel like anything else
Today - already - no - I have - desire - of - nothing - more (notice the double negative - which is commonly used in Spanish)
Tu olor sigue en mi cama
Your smell is still in my bed
Han sido tantas noches que recordar
It's been so many nights to remember
Una mirada fría
A cold look
Haciéndonos creer que todo irá bien
Making us believe that everything will be good
Mil lágrimas perdidas
A thousand lost tears
Se esconden sentimientos bajo la piel
Feelings hide under the skin
They hide - feelings - under - the - skin
Y que me quema, y me envenena
And it burns me, and it poisons me
Y está mantando, está mantándome
And it's killing, it's killing me

Chorus 1

Y ya no tengo nada, nada
And I have nothing, nothing
And - already - no - I have - nothing - nothing
Se pasan los minutos y sigo sin nada, nada
The minutes pass and I continue with nothing, nothing
They pass - the - minutes - and - I continue - without - nothing - nothing
¿De qué me sirven tantos juegos de miradas? Nada
What use are so many games of gazes? Nothing
Si aquí nadie se toca, si nadie hace nada, nada
If here nobody touches each other, if nobody does nothing, nothing
If - here - nobody - touches - if - nobody - does - nothing - nothing

Verse 2

Quizá sea la distancia
Maybe it's the distance
La que me obliga hoy a pensar en ti
The one that forces me today to think of you
Notice how in Spanish 'to think of you' is 'pensar en ti'
O el tiempo que no pasa
Or the time that doesn't pass
O que debí pasar más cerca de ti
Or that I should've spent closer to you
Y cada noche a oscuras
And every night in the dark
Quiero sentir tu respiración
I want to feel your breath
Yo quiero que me digas
I want you to tell me
Que esto que yo siento no se terminó
That what I feel didn't end
Y que me quema, y me envenena
And it burns me, and it poisons me
Y está matando, está mantándome
And it's killing, it's killing me

Chorus 2

Y ya no tengo nada, nada
And I have nothing, nothing
Notice how there is a double negative, literally translated as 'I don't have nothing'
Se pasan los minutos y sigo sin nada, nada
The minutes pass and I continue with nothing, nothing
¿De qué me sirven tantos juegos de miradas? Nada
What use are so many games of gazes? Nothing
Si aquí nadie se toca, si nadie hace nada, nada
If here nobody touches each other, if nobody does nothing, nothing
Y ya no tengo nada, nada
And I have nothing, nothing
And - already - no - I have - nothing - nothing
Se pasan los minutos y sigo sin nada, nada
The minutes pass and I continue with nothing, nothing
¿De qué me sirven tantos juegos de miradas? Nada
What use are so many games of gazes? Nothing
Si aquí nadie se toca, si nadie hace nada, nada
If here nobody touches each other, if nobody does nothing, nothing
Y ya no tengo nada, no
And I have nothing, nothing
Camino por la calle y voy mirando nada
I walk by the street and I'm looking at nothing
¿Cómo encontrar calor al lado de mi cama?
How to find heat by my side in my bed?
¿Cómo decirte ya que sin ti no soy nada?
How can I tell you that without you I am nothing?
How - to tell you - already - that - without - you - not - I am - nothing