MUÑEQUITA Lyrics in English by Clave Especial, Grupo Marca Registrada
"Muñequita" (little doll) is a full-on flirt song, and it never pretends to be anything else. It opens with "Ay, qué muñequita, bien chula te miras ahorita" (Oh, what a little doll, you look so pretty right now), where chula is Mexican slang for cute or good-looking. From there the singer admits she knows exactly what she is doing: "Tú sabes bien que así provocas" (You know very well that you provoke like that).
The fun part is the gossip. People call him "un perro suelto" (a loose dog, meaning a player), and he brushes it off as "puros mitotes" (just gossip; mitote is a Mexican word for fuss or rumours). His proof he is serious is a bit much in the best way: "Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos" (I send you flowers every day, there aren't many guys like this one), with vato being slang for guy or dude. He ends by asking "Ya dime qué tranza" (So tell me what's up), a very Mexican way to say "what's the deal", and saying that with her he "saqué lotería" (won the lottery). The shout-outs to Clave Especial and Grupo Marca Registrada in the middle are the band tags you hear all over this style of regional Mexican music.
