NO PIERDO LA VIDA Lyrics in English by Calle 24, Chuyin
Desmadre is a versatile and very common slang term in Mexican Spanish, often used to describe a chaotic situation, a big mess, or a wild, uncontrolled party.
In this song, the phrase "Otro desmadre, baby" suggests that the artists are about to create another wild, energetic, and possibly unruly musical experience, fitting the rebellious and high-energy vibe of the song. It's a word that perfectly captures the essence of a good time that might get a little out of hand.
Calle 24 and Chuyin bring us a high-energy track about living life on your own terms, even if it's a bit wild! The song kicks off with a feeling of carefree abandon, as the singer admits, "No sé dónde ando, pero ando feliz" [I don't know where I am, but I'm happy] and uses distractions to forget a past love. There's a blunt honesty about their lifestyle, from quick money that's just as quickly spent ("Cae una feria, en corto se va a ir" [Money comes in, it'll be gone quickly]) to a bold confidence in their choices.
The chorus really drives home the main message: "Me vale verga si pierdo la vida / Disfruto a mi modo, no tengo medida" [I don't give a damn if I lose my life / I enjoy it my way, I have no limits]. It's all about living in the moment, with references to beautiful women and a constant upward trajectory ("Nada pa' abajo, pues puro pa' arriba" [Nothing down, only up]). The lyrics also hint at a dangerous, fast-paced world with mentions of "Fusiles de asalto" [assault rifles] and staying alert. It's a defiant anthem for those who live life without regrets, believing that "los locos nunca mueren" [the crazy ones never die].
