LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Cali Y El Dandee / Ya Se Que Te Vas
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Learn More
NOTE: These English Lyric translations are not yet verified.
Sign in to enable edit translations mode
Chorus 1
Yo ya no quiero seguirte mirando a los ojos y ver que no estás
I don't want to look you in the eye anymore and see that you're not
No me duele aceptarlo, me duele que mientas, ya sé que te vas
It doesn't hurt me to accept it, it hurts me that you lie, I know you're leaving
Mejor no digas nada, que cada palabra nos aleja más
You better not say anything, that every word takes us further away
Ya sé que te vas, ya sé que te vas
I know you're leaving, I know you're leaving
Verse 1.1
Yo ya no sé porqué le ruego a Dios
I don't know why I pray to God anymore
Sí fue mi intención caer en tus juegos
I did intend to fall into your games
Esta pelea de egos no me aleja, mas me apego
This ego fight doesn't push me away, but I stick
Eres mi destrucción pero me vuelvo ciego
You're my destruction, but I go blind
¿Por qué alejarme de ti? Eso se llama miedo
Why stay away from you? That's called fear
Verse 1.2
Y no puedo, es verdad contigo vuelo
And I can't, it's true with you flight
Y también que ya ni al cielo llego, incluso ni despego
And also that I don't even get to heaven anymore, even no more take-off
Despertar a tu lado y que realmente no estés
Waking up next to you and not really being
Lo triste es que estoy muriendo y tú ni siquiera lo ves
The sad thing is, I'm dying and you don't even see it
Verse 1.3
Fue suficiente una llamada a las 3 de la mañana
A call was enough at 3 a.m
Para darme cuenta que tu cuento no es un cuento de hadas
To realize that your story is not a fairy tale
Mi mente congelada de tanto pensar y no encontrar una respuesta
My mind frozen from so much thinking and not finding an answer
Que me haga volver a confiar en tus palabras, en tu mirada
May it make me trust your words again, in your gaze
Verse 1.4
Pero todo se repite a cada madrugada
But everything is repeated every morning
Ya no sé qué hacer para dormir
I don't know what to do to sleep anymore
Me persigue tu voz y me duele el alma
I'm haunted by your voice and my soul hurts
Sólo quiero que a mi vida algún día vuelva la calma
I just want my life to come back to my life
Chorus 2
Yo ya no quiero seguirte mirando a los ojos y ver que no estás
I don't want to look you in the eye anymore and see that you're not
No me duele aceptarlo, me duele que mientas, ya sé que te vas
It doesn't hurt me to accept it, it hurts me that you lie, I know you're leaving
Mejor no digas nada, que cada palabra nos aleja más
You better not say anything, that every word takes us further away
Ya sé que te vas, ya sé que te vas
I know you're leaving, I know you're leaving
Verse 2.1
Ya sé que te vas que no estás no sé lo que quiero
I know you're leaving, I don't know what I want
Tus caricias ahora son como un arma letal
Your caresses are now like a lethal weapon
Dime algo sincero por favor di la verdad
Tell me something sincere please tell me the truth
O por lo menos miénteme que necesito respirar
Or at least tell me I need to breathe
Verse 2.2
¿acaso no oyes lo rasgado de mi voz?
Can't you hear the ripping of my voice?
Y aunque no sea cierto ya es historia lo que pasó entre los dos
And even if it's not true, it's already history that happened between the two
Voy a olvidarme de ti no importa si te he amado
I'm going to forget about you no matter if I've loved you
Todo quedó en el pasado
It's all in the past
Verse 2.3
Yo solo quiero que te acuerdes de todo, cada cosa que vivimos
I just want you to remember everything, everything we live in
Recuerda las noches largas y lo que nos prometimos
Remember the long nights and what we promised each other
Quiero que llores, que sufras tu condena
I want you to cry, suffer your sentence
Que cuando estés muriendo sola sepas que ni valió la pena
That when you're dying alone, you know it wasn't even worth it
Verse 2.4
Conmigo lo tenías todo y todo a ti te lo había dado
With me you had it all and I had given it all to you
Tienes en mí la persona que en la vida más te ha amado
You have in me the person who in life has loved you the most
Sigue llorando, yo voy a llorar solo
Keep crying, I'm going to cry alone
De mí ni te mereces el aire que respiro cuando lloro
You don't even deserve the air I breathe when I cry
Chorus 3
Yo ya no quiero seguirte mirando a los ojos y ver que no estás
I don't want to look you in the eye anymore and see that you're not
No me duele aceptarlo, me duele que mientas, ya sé que te vas
It doesn't hurt me to accept it, it hurts me that you lie, I know you're leaving
Mejor no digas nada, que cada palabra nos aleja más
You better not say anything, that every word takes us further away
Ya sé que te vas, ya sé que te vas
I know you're leaving, I know you're leaving
Verse 3.1
Ya sé porque lloras porque no me miras
I know why you cry because you don't look at me
Hoy te peso el ego más que la mentira
Today I weigh your ego more than lying
Y aunque no sea cierto no te quiero más
And even if it's not true, I don't love you anymore
Ya sé que te vas
I know you're leaving
Verse 3.2
No te quiero oír ni quiero explicaciones
I don't want to hear you and I don't want explanations
Vi que la verdad desplaza a las razones
I saw that the truth displaces the reasons
Y aunque no sea cierto no te quiero más
And even if it's not true, I don't love you anymore
Ya sé que te vas
I know you're leaving
Verse 3.3
Yo ya sé porque lloras porque no me miras
I know why you cry because you don't look at me
Hoy te pesó el ego más que la mentira
Today you've had more ego than lying
Y aunque no sea cierto no te quiero más
And even if it's not true, I don't love you anymore
Ya sé que te vas
I know you're leaving
Verse 3.4
No, no te quiero oír ni quiero explicaciones
I don't want to hear you and I don't want explanations
Vi que la verdad desplaza a las razones
I saw that the truth displaces the reasons
Y aunque no sea cierto no te quiero más
And even if it's not true, I don't love you anymore
Ya sé que te vas
I know you're leaving
Verse 3.5
Yo ya se lo que hiciste sé que me engañaste
I know what you did, I know you cheated on me
Sé que no te importa lo que me juraste
I know you don't care what you swore to me
Y aunque no sea cierto no te quiero más
And even if it's not true, I don't love you anymore
Ya sé que te vas
I know you're leaving
Verse 3.6
No volveré a verte porque así lo quieres
I'm not going to see you again because that's how you want it
Hoy por tanto amarte de muerte me hieres
Today so loving you with death hurts me
Y aunque no sea cierto no te quiero más
And even if it's not true, I don't love you anymore
Ya sé que te vas
I know you're leaving