Lá Vai Ela Lyrics in English Ana Moura

Home / Lyrics Translation / Ana Moura / Lá Vai Ela

Below, I translated the lyrics of the song Lá Vai Ela by Ana Moura from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

There she goes, there she goes

There she goes down the street

While they peek through the window

She reaches the end of the street

There she goes, there she goes

There she goes down the street

While they peek through the window

She reaches the end of the street

Verse 1

Big hoops in her ears

Blimunda of the seven moons

Because for me every street

Is a red carpet

Alan Crocetti

Men's shirt

Jean Paul Gaultier

I pull out the pin

I don't wait for them to approve

So what?

Everything I wear is for love

Love for me

If they dress up, I resist

I don't wait for them to say yes

There she goes, there she goes

There she goes down the street

While they peek through the window

She reaches the end of the street

There she goes, there she goes

There she goes down the street

While they peek through the window

She reaches the end of the street

Verse 2

I take off the shirt that matters

Fishnet dress studded with stones

In the end whoever knocks on my door

Also sings the same fado

Nails sparkle on the paper

New bag, add it up and move on

In the stone of my ring

I carry the light, nobody deny me

There she goes, there she goes

There she goes down the street

While they peek through the window

She reaches the end of the street

There she goes, there she goes

There she goes down the street

While they peek through the window

She reaches the end of the street

There she goes, there she goes

There she goes

There she goes, there she goes

There she goes

There she

Did you like this lyrics translation?

apedrejado — Stoned / Bejeweled

Apedrejado has a fascinating double meaning. Its literal translation is "stoned," as in being targeted and hit with stones.

However, in the context of fashion, it can also mean "bejeweled" or adorned with stone-like gems. In the song, Ana Moura sings about her "vestido de rede apedrejado" (bejeweled net dress), brilliantly playing with both meanings. The word suggests she is both judged by others (figuratively stoned) and dazzlingly confident in her own style.

Lá Vai Ela paints the picture of a dazzling woman who turns an ordinary street into her personal runway. With big hoop earrings, designer pieces, and fearless attitude, she strolls while curious neighbors peek from their windows. Every step is a statement: for her, all streets are red carpets. The repeated chorus “lá vai ela” (there she goes) feels like a chant cheering her on as she reaches the end of the avenue, unfazed by the onlookers.

Beneath the fashionable sparkle, Ana Moura celebrates radical self-love. The heroine dresses for no one but herself, refuses outside approval, and radiates a light “no one can deny.” By weaving iconic fado sentiment with modern fashion references, the song becomes an anthem of confidence and individuality: be bold, own your style, and let the world watch you shine.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Lá Vai Ela by Ana Moura!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ana Moura Lá Vai Ela Lyrics