Below, I translated the lyrics of the song Se Acabó El Amor by Abraham Mateo from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
That I cannot forget you
She knows that
That I only want to love you
She knows that
That we're two parts
It's not worth the pain to ask for another chance
Not - worth - the - pain - to ask - another - opportunity
Prechorus 1
To me it seems that you also forget
This could also be translated as: 'I think that you forget, too'
How many nights you left me alone and remorseful
I also am suffering more with your departure
But in this moment I'm going to start my life
This could also be translated as: 'But in this moment I am going to start my life'
Chorus 1
The love is ended
The love is ended between you and me
The love is ended
Although I loved you, that's why today I tell you goodbye
Verse 2
From crying over you my head hurts
It's time to wipe the slate clean
'Hacer borrón y cuenta nueva' is an idiom, meaning 'to wipe the slate clean'. An alternative translation is: 'It's time to start over with a clean slate'
How many nights agonizing over you
I'm going to the party, party
To forget you, woman
As difficult as it seems, I'll try it
I can't love you anymore
And it wasn't my fault
Or: And the blame wasn't mine
I don't have more to give you
My soul is empty
I'm lost in time
It's not worth the pain to ask for another chance
Or: It's not worth asking for another chance
Because I'm tired of walking alone in this life
Because you almost always forget the affection
Or: Because the affection almost always you forget
That's why I have my departure almost ready
And I'm going to leave you even if you're the woman of my life
Chorus 2
The love is ended
The love is ended between you and me
The love is ended
Although I loved you, that's why today I tell you goodbye
Verse 3
Babe, how many times you denied me your love
I wanted to give you pleasure
And you negotiating even your bra
I don't know why you were such a bad woman
After I gave you my love
After I gave you my love
Prechorus 2
To me it seems that you also forget
Or: 'I think that you forget, too'
How many nights you left me alone and remorseful
I also am suffering more with your departure
But in this moment I'm going to start my life
Or: 'But in this moment I am going to start my life'
Chorus 3
The love is ended
The love is ended between you and me
The love is ended
Although I loved you, that's why today I tell you goodbye
The love is ended
The love is ended
It's ended, the love is ended
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Abraham Mateo, Jennifer Lopez, Llandel Veguilla Malave, Jose Carlos Garcia, Jorge Martinez Gomez, Ramon Lavado Martinez, Jimmy Thornfeldt, Bilal Hajji, Achraf Jannusi
Did you like this lyrics translation?
borrón y cuenta nueva — clean slate / fresh start
Borrón y cuenta nueva is a popular Spanish idiom that literally translates to "blot out and new account." It means to make a fresh start, to forget past mistakes or problems, and begin anew.
In the song, after the pain of a breakup, the lyrics declare, "Es hora de hacer borrón y cuenta nueva" (It's time to make a clean slate). This phrase perfectly captures the sentiment of moving on and leaving the past behind, making it a powerful and memorable expression for anyone learning Spanish.
This song is a huge, dramatic breakup anthem! Spanish singer Abraham Mateo teams up with superstars Jennifer Lopez and Yandel to tell the story of a relationship that has completely fallen apart. The main message is brutally clear right from the chorus: "Se acabó el amor" [The love is over]. It's not a sad, quiet goodbye; it's a final declaration from both sides that there are no second chances.
Both people in the relationship feel wronged and are ready to move on, even if it hurts. Jennifer Lopez sings about being left alone, saying "Cuántas noches me dejaste sola y arrepentida" [How many nights you left me alone and regretful]. The men fire back, claiming she was cold and that they're tired of being alone in the relationship. Yandel's verse is especially blunt, accusing her of being a "mala mujer" [bad woman]. In the end, they both decide it's time to start fresh, even if it means going out to party through the pain.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Se Acabó El Amor by Abraham Mateo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
