Me Di Cuenta Lyrics in English Abraham Mateo

Home / Lyrics Translation / Abraham Mateo / Me Di Cuenta

Below, I translated the lyrics of the song Me Di Cuenta by Abraham Mateo from Spanish to English.

We are a bit overwhelmed

Maybe time has us burnt out

And it was ending it with you

Staying there regretful over you and totally freaked out

Because it was with my first rum and pineapple

That the girl who was in line almost blew up

Chorus 1

And I died surrounded by a thousand babes

That I thought how cool my girl was

Babe, I realized that the single life is not for me

That I'd die for you and I want everything with you

And I won't leave you alone again

That I don't give a f*ck about any of them

And now I realized that during this time I felt totally lost

That going from bed to bed is not for me

And I won't leave you alone again

It's that I don't give a f*ck about any of them

Verse 1

We were pros even at arguing

You with the Barça jersey and me with the Madrid one

Always like that

It had its charm, I thought it didn't but it did

And now I miss

Even our fights

I want us to fix it, it kills me

That we're not together, I know we still love each other

Come on, I'll set an alarm

Tell me when we come back

Chorus 2

Babe, I realized that the single life is not for me

That I'd die for you and I want everything with you

And I won't leave you alone again

That I don't give a f*ck about any of them

And now I realized that during this time I felt totally lost

That going from bed to bed is not for me

And I won't leave you alone again

It's that I don't give a f*ck about any of them

And I died surrounded by a thousand babes

That I thought how cool my girl was

Babe, I realized that the single life is not for me

That I'd die for you and I want everything with you

And I won't leave you alone again

That I don't give a f*ck about any of them

And now I realized that during this time I felt totally lost

That going from bed to bed is not for me

And I won't leave you alone again

It's that I don't give a f*ck about any of them

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Me Di Cuenta” is Abraham Mateo’s lively confession of a man who discovers, amidst loud parties and endless flirting, that the single life really isn’t his thing; the Spanish pop star sings about feeling lost while hopping from one fleeting hookup to another, then suddenly realizing that what he truly misses is the girl who wore her Barça jersey while arguing with his Madrid one. Regretting the breakup, he owns up to his mistake, admits that even their fights had charm, and promises never to leave her alone again because, compared to her, everything and everyone else “me la suda” (he just doesn’t care). The track turns a moment of clarity—sparked by a rum-and-pineapple drink—into a catchy anthem about trading empty nights for real commitment, making it both relatable and irresistibly fun to sing along to.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Abraham Mateo Me Di Cuenta Lyrics