Learn Romanian with Hip Hop Music with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ever wondered what happens when someone tries to date two people at the same time and gets caught? Well, Bia and Betty Blue spell it out in this track. The title "Amandouă" literally means "Both," and that's exactly what the song is about. A guy thought he could have it all, believing he could get away with seeing two women at once. The lyrics cheekily say, "Ai crezut că îți merge / Cu amândouă, cu amândouă" [You thought you could get away with it / With both of us, with both of us]. He figured that with two options, he was safe from any trouble.

But his plan completely backfires. The two women find out about each other and decide to confront him together. The song is their moment of victory, as they stand before him and ask, "Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta" [And now you have us in front of you / What on earth were you thinking?]. They recall all the lies he told, like how he said "eu sunt prima și ultima" [I am the first and the last], while he was secretly seeing someone else. It's a classic story of betrayal, but with a powerful twist where the women take control of the situation.

Хванат на местопрестъплението! В хип-хоп парчето „Amandouă“ румънската изпълнителка Bia и Betty Blue се изправят директно срещу мъж, който е пробвал да седи на два стола едновременно. Припевът се върти около популярната румънска поговорка: „între două nu te plouă“ (между две жени дъжд не те вали — тоест винаги си на сигурно и облагодетелстван). Да, ама планът му се проваля с гръм и трясък. Двете момичета разбират истината и го изненадват лице в лице с думите: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta“ (И сега ни имаш и двете пред себе си / Какво изобщо си си мислил?).

Куплетите показват класическите му номера: наричал я „băiat mișto“ (готин пич на румънски сленг), обещавал, че всичко е записано в звездите и че тя е неговият живот, докато всъщност просто е играл роля („Ca într-un film tu îmi jucai“ — като във филм ми играеше). Момичетата пеят откровено за болката, че са повярвали на лъжите, но в крайна сметка песента носи голямо удовлетворение от факта, че играчът е разобличен и оставен без думи.

Rumeenia artisti Bia ja Betty Blue hiphop-lugu "Amandouă" keerab topeltmängu mängivale mehele korraliku käru. Loo peamine idee toetub rumeenia tuntud kõnekäänule: „între două nu te plouă” (kahe naise vahel olles ei saja sulle vihma peale ehk sul on mugav elu kahe tooli vahel istuda). Mees lootis salaja sebida korraga kahe neiuga, arvates et kumbki ei saa asjale pihta. Nüüd seisavad mõlemad naised korraga tema ees – „Și acum ne ai în fața ta” (ja nüüd seisame me su ees) – ja küsivad otsekoheselt, mis tal ometi arus oli.

Kogu see lugu näitab, kui libedalt tüüp varem mesijuttu ajas. Ta lubas taevatähti ja väitis, et teist tüdrukut tema ellu ei tule: „Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea” (Sa ütlesid, et mina olen su elu / Teist temasugust ei tule kunagi). Laulus kõlab ka tabav argine fraas „băiat mișto” (lahe poiss / kutt), kelleks petis alguses maskeerus. Reaalsuses käitus ta nagu kehv näitleja kinos („Ca într-un film tu îmi jucai” – mängisid mulle nagu filmis) ja kadus alati tuulena minema. See on tempokas ja terav vastasseis, kus petis jääb täiesti sõnatuks.

Zamisli scenu: dečko je mislio da je najpametniji na svijetu i igrao dvostruku igru, a na kraju je završio suočen s obje cure licem u lice! Upravo o tome pjevaju rumunjska izvođačica Bia i Betty Blue u ovoj zaraznoj hip-hop stvari. Cijela poanta vrti se oko poznate rumunjske izreke koju ponavljaju u refrenu: „între două nu te plouă” (između dvije ne pada ti kiša). U doslovnom smislu to zvuči kao super plan, znači sjediti na dvije stolice i uživati bez brige, ali u pjesmi dolazi otrežnjenje kroz stih: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta” (I sad nas imaš obje pred sobom / Što ti je uopće bilo u glavi?).

Pjesma je puna slatkih laži koje je tip prodavao objema. Pričao je bajke poput „dragoste / E scris în toate stelele” (ljubav / zapisana je u svim zvijezdama) i tvrdio „eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea” (ja sam tvoj život / neće biti druge poput nje). Djevojke priznaju da su nasjele jer je djelovao kao „băiat mișto” (super, zgodan ili kul dečko; mișto je jako čest rumunjski sleng za sve što je odlično). Umjesto stabilnosti, bježao je „că vântul” (kao vjetar) i glumio u vlastitom filmu („Ca într-un film tu îmi jucai”). Zato je ovaj susret na kraju čisti trijumf cura koje su ga uhvatile s prstima u pekmezu.

Tenhle rumunský hiphopový track tě okamžitě chytne svou přímostí. Bia a Betty Blue v něm totiž staví nevěrníka přímo před hotovou věc: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta“ („A teď nás máš obě před sebou / Co se ti to honilo hlavou?“). Celý song stojí na trefném rumunském rčení, které se točí v refrénu: „între două nu te plouă“ („mezi dvěma na tebe neprší“). Znamená to, že když má chlap dvě holky najednou, má krytá záda a zkrátka si lebedí v pohodlí. Jenže tenhle borec přepískl své štěstí a obě dívky zjistily, že jim hrál divadlo jako z filmu: „Ca într-un film tu îmi jucai“ („Hrál jsi to na mě jako ve filmu“).

Text bez obalu popisuje klasické sladké řečičky, kterým holky zpočátku věřily: „Așa băiat mișto păreai“ („Působil jsi jako takový fajn kluk“). Slangové slovo mișto v rumunštině znamená prostě „skvělý“, „cool“ nebo „fajn“. Nasliboval jí hory doly, tvrdil, že je pro něj vším: „Zâmbetul și lacrima“ („Úsměv i slza“), ale pak mizel pryč rychle jako vítr. Výsledek? Žádné schovávání před deštěm se nekoná, podvod prasknul a holky mu to v tomhle chytlavém beatu spočítaly společně.

In "Amandouă" bundelen de Roemeense artiest Bia en Betty Blue hun krachten tegen een jongen die dacht wel heel slim te zijn. Hij hield er stiekem twee relaties tegelijk op na, maar zijn plannetje stort genadeloos in. De dames confronteren hem samen met de vraag wat er in vredesnaam in zijn hoofd omging (Oare ce-a fost în mintea ta). De titel betekent simpelweg 'allebei' of 'beiden' in de vrouwelijke vorm, want hij dacht weg te komen met hen allebei (Ai crezut că îți merge cu amândouă).

Wat deze track tekstueel zo leuk maakt, is de Roemeense uitdrukking "între două nu te plouă" (tussen twee regent het niet op je). Dat betekent zoiets als: als je twee opties hebt, zit je altijd veilig droog. Nou, mooi niet dus! Hij leek op het eerste gezicht zo'n toffe gast (Așa băiat mișto păreai), beloofde dat zij zijn hele leven was (Ziceai că eu sunt viața ta), maar speelde intussen alsof hij in een film zat (Ca într-un film tu îmi jucai). Uiteindelijk staan de twee bedrogen vrouwen samen voor zijn neus en kan hij nergens meer heen schuilen voor de bui.

Romanyalı sanatçı Bia ve Betty Blue, bu enerjik hip hop parçasında iki kadını aynı anda idare edebileceğini sanan bir çapkının oyununu yüzüne vuruyor. Şarkının temelinde çok bilinen bir Rumen atasözü var: „Între două nu te plouă” (İki kadının arasında sana yağmur yağmaz / sırtın yere gelmez). Bizim uyanık da tam olarak buna güvenmiş! Ancak işler planladığı gibi gitmiyor; çünkü iki kadın sonunda gerçeği öğrenip bir araya geliyor ve onu köşeye sıkıştırıyor: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta” (Ve şimdi ikimiz de karşındayız / Aklından ne geçiyordu acaba?).

Sözlerdeki yüzleşme hem çok net hem de dinlemesi aşırı keyifli. Başta harika vaatler veren, „băiat mișto” (havalı/tatlı çocuk) gibi duran bu tip meğerse bildiğin rol kesiyormuş: „Ca într-un film tu îmi jucai” (Bana bir filmdeymiş gibi rol yapıyordun). „Zâmbetul și lacrima” (Gülüşüm ve gözyaşımsın) diyerek yıldızlardan, büyük aşklardan bahseden adam bir anda arkasına bakmadan rüzgâr gibi kaçmaya başlıyor: „Dar ca vântul tot plecai” (Ama rüzgâr gibi hep çekip gidiyordun). Birlikte söylenen nakarat ise bu iki kadının ortak gücünü ve yakalanan adamın düştüğü o komik, çaresiz hali harika bir ritimle anlatıyor.

¿Alguna vez viste a alguien meterse en un lío enorme por jugar a dos bandas? Eso es exactamente lo que pasa en Amandouă, un hip hop directo desde Rumania donde Bia y Betty Blue unen fuerzas para cantarle las cuarenta a un chico infiel. El tipo juraba promesas de película: decía cosas como "Ziceai că eu sunt viața ta" ["Decías que yo era tu vida"] y que el romance estaba escrito en las estrellas, pero al final desaparecía como el viento ("Dar că vântul tot plecai"). Parecía un chico genial ("Așa băiat mișto păreai", usando mișto, una palabra coloquial rumana muy común para decir que algo o alguien es genial o atractivo), pero todo era una farsa.

Lo más divertido del tema es cómo usan un refrán rumano muy popular para burlarse de él: "Că între două nu te plouă" ["Que entre dos no te llueve"]. El chico creía que salir con dos chicas a la vez era la jugada perfecta para estar a salvo, pero el tiro le salió por la culata. Ahora las dos están plantadas frente a él ("Și acum ne ai în fața ta" ["Y ahora nos tienes frente a ti"]) mirándolo y preguntándole qué rayos le pasaba por la cabeza ("Oare ce-a fost în mintea ta"). Una confrontación con ritmo pesado y cero ganas de perdonar mentiras.

Έχεις ακούσει ποτέ κάποιον να νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνος που μπορεί να κοροϊδέψει δύο κοπέλες ταυτόχρονα; Σε αυτό το ρουμανικό hip-hop κομμάτι, η Bia και η Betty Blue ενώνουν τις δυνάμεις τους και στήνουν στον τοίχο έναν τύπο που πιάστηκε στα πράσα! Ο τίτλος «Amândouă» σημαίνει «Και οι δύο», και το ρεφρέν βασίζεται σε μια γνωστή ρουμανική παροιμία: «între două nu te plouă» («ανάμεσα σε δύο δεν σε πιάνει η βροχή»). Ο άπιστος της ιστορίας πίστεψε κυριολεκτικά αυτό το ρητό, νομίζοντας ότι θα τη βγάλει καθαρή με δύο σχέσεις παράλληλα («Ai crezut că îți merge cu amândouă» [Νόμιζες ότι θα σου περάσει και με τις δύο]). Μόνο που τώρα οι δυο τους συναντήθηκαν, στέκονται μπροστά του και τον ρωτούν γεμάτες απορία: «Oare ce-a fost în mintea ta?» («Τι είχες στο μυαλό σου άραγε;»).

Το κομμάτι περιγράφει όλο το κλασικό θέατρο του ψεύτη: έταζε ότι όλα ήταν γραμμένα στα αστέρια, υποσχόταν «Nu va mai fi o altă ea» («Δεν θα υπάρξει άλλη εκείνη») και έπαιζε ρόλο σαν σε ταινία («Ca într-un film tu îmi jucai»). Στην αρχή έμοιαζε με «băiat mișto» (έναν «κουλ τύπο», με τη λέξη mișto να είναι από τις πιο γνωστές ρουμανικές αργκό για το «ωραίος» ή «γαμάτος»), αλλά τελικά εξαφανιζόταν σαν τον άνεμο. Είναι ένα άμεσο, σχεδόν απολαυστικό ξεμπρόστιασμα που σε κάνει να γελάς με το θράσος του και να χαίρεσαι που τελικά καμία από τις δύο δεν μάσησε!

Har du någonsin sett någon försöka dejta två personer samtidigt och tro att de kommer undan med det? I hiphop-låten Amandouă slår den rumänska artisten Bia och Betty Blue sig samman för att konfrontera just en sådan kille. Refrängen bygger på ett klassiskt rumänskt ordspråk: "între două nu te plouă" (ordagrant: "mellan två regnar det inte på dig", vilket betyder att man har ryggen fri om man har två alternativ). Men tjejerna vänder på steken och sjunger hånfullt "Ai crezut că îți merge cu amândouă" (Du trodde att det funkade med båda två) när de plötsligt står där tillsammans framför honom.

Texten visar precis hur han sålde in sina lögner: "Așa băiat mișto păreai" (Du verkade vara en så schyst kille) och snackade om att "E scris în toate stelele" (Det står skrivet i alla stjärnor). Men medan han spelade teater ("Ca într-un film tu îmi jucai" / Som i en film spelade du för mig) försvann han hela tiden som vinden ("Dar că vântul tot plecai"). Nu står båda två framför honom öga mot öga och frågar vad som egentligen rörde sig i hans huvud. Riktigt kaxig och rak text som visar exakt hur snabbt en dålig plan rasar ihop!

Dans "Amândouă", l'artiste roumaine Bia s'associe à Betty Blue pour confronter un menteur pris la main dans le sac. Le gars pensait pouvoir mener une double vie tranquille, mais manque de bol : les deux femmes ont découvert la supercherie et l'attendent de pied ferme. Le titre joue d'ailleurs sur un dicton populaire en roumain : « între două nu te plouă » (littéralement : « entre deux femmes, la pluie ne te mouille pas », l'équivalent de prétendre qu'on est à l'abri avec deux options sous la main). Sauf qu'ici, les deux complices lui renvoient son arrogance en plein visage avec la phrase tranchante : « Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta » (« Et maintenant tu nous as toutes les deux en face de toi / Mais à quoi tu pensais ? »).

Le morceau met en scène toute la comédie que ce séducteur jouait pour masquer ses disparitions. L'une d'elles raconte comment elle est tombée dans le panneau face à ce prétendu « băiat mișto » (« mec sympa / mec stylé », en argot roumain) qui lui jurait qu'elle était l'unique, « Zâmbetul și lacrima » (« Le sourire et la larme »). Mais au lieu d'assumer, il filait en douce « că vântul » (« comme le vent ») dès que l'occasion se présentait. Bia et Betty Blue démontent son petit manège d'acteur de cinéma avec une franchise réjouissante, prouvant qu'à trop vouloir jouer sur deux tableaux, on finit simplement seul face à deux personnes très remontées.

Képzeld el azt a pillanatot, amikor egy srác lebukik, mert egyszerre két lánynak csapta a szelet, és hirtelen ott találja magát mindkettejük előtt! A román előadó, Bia és Betty Blue hip-hop száma, az Amandouă pontosan erről a kínos szituációról szól. A refrén a jól ismert román közmondást forgatja ki: „între două nu te plouă” (szó szerint: „két nő között nem esik rád az eső”, vagyis két vasat tart a tűzben, jól jár). Csakhogy a lányok rájöttek a trükkre, és most ott állnak előtte: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta” („És most itt vagyunk előtted / Vajon mi járt a fejedben”).

A szöveg többi része bemutatja azokat az üres ígéreteket, amikkel a srác etette őket: azt mondta, hogy „băiat mișto” (menő, jófej srác), meg hogy „eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea” („én vagyok az életed / nem lesz más lány”). Végül persze kiderül, hogy csak játszott, mint a mozivásznon: „Ca într-un film tu îmi jucai” („Mint egy filmben, úgy játszottál nekem”), és folyton eltűnt, mint a szél. Pörgős, közvetlen dal arról, milyen az, amikor valaki túl okosnak hiszi magát, aztán egyszer csak szembetalálkozik a valósággal.

Rumuńska artystka Bia i Betty Blue serwują w kawałku Amandouă bezlitosne rozliczenie z facetem, który próbował grać na dwa fronty. Tytułowe słowo oznacza po prostu „obie”. Chłopak myślał, że nikt się nie dowie, a obie dziewczyny w końcu stanęły razem przed nim: Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta („I teraz masz nas przed sobą / Co ty miałeś w głowie”). Dziewczyny punktują jego tanie obietnice o przeznaczeniu zapisanym w gwiazdach i słodkie kłamstwa, że był fajnym gościem: Așa băiat mișto păreai („Wydawałeś się takim fajnym chłopakiem”).

Najciekawszy jest tu rumuński idiom powtarzany w refrenie: între două nu te plouă („między dwiema na ciebie nie pada”). To znane powiedzenie o kimś, kto ma dwie opcje (albo dwie partnerki) i myśli, że jest całkowicie bezpieczny pod dachem z ich naiwności. W tym numerze ta pewność siebie obraca się w proch. Zamiast płakać w poduszkę, Bia i Betty wyśmiewają jego aktorskie popisy: Ca într-un film tu îmi jucai („Grałeś przede mną jak w filmie”) i bezlitośnie obnażają nielojalność.

Sabe aquele momento em que a mentira desmorona e o sujeito fica sem ter onde se esconder? É exatamente essa a energia de "Amandouă", faixa onde a artista romena Bia se junta com Betty Blue para confrontar um cara que achou que podia namorar as duas ao mesmo tempo. A letra pega um provérbio bem popular na Romênia e joga na cara dele com muito deboche: "între două nu te plouă" [entre duas não chove em você, o equivalente a dizer que quem tem duas opções nunca fica desamparado]. Ele achou que estava seguro e que nenhuma descobriria nada, mas a surpresa veio rápida: agora as duas estão plantadas bem na frente dele, perguntando "Oare ce-a fost în mintea ta" [O que passava pela sua cabeça?].

O mais legal dessa faixa de hip hop é como ela expõe as promessas cafonas que o traidor usava. Ele jurava coisas grandiosas como "E scris în toate stelele" [Está escrito em todas as estrelas] e dizia "Că eu sunt prima și ultima / Zâmbetul și lacrima" [Que eu sou a primeira e a última / O sorriso e a lágrima]. Para completar, a música usa uma gíria romena clássica do dia a dia: "Așa băiat mișto păreai" [Você parecia um cara tão legal/descolado], onde a palavra mișto funciona como o nosso "bacana" ou "massa". Só que todo esse charme era puro teatro, ou como elas mesmas cantam sem rodeios: "Ca într-un film tu îmi jucai" [Como num filme você atuava pra mim].

Уяви ситуацію: хлопець намагався всидіти на двох стільцях одночасно, а тепер обидві дівчини стоять прямо перед ним і вимагають пояснень! Румунська хіп-хоп виконавиця Bia разом із Betty Blue видали суперенергійний трек «Amândouă» (Обидві), де вщент розбивають самовпевненість типового ловеласа. Головний герой думав, що він майстер маскування, казав «e scris în toate stelele» («це написано на всіх зірках») та обіцяв, що ніякої іншої не існує. Дівчата спочатку вірили — адже він здавався «așa băiat mișto» («таким класним хлопцем»), але врешті-решт його гра розвалилася, як картковий будинок.

Тут є чудова румунська приказка, навколо якої крутиться приспів: «între două nu te plouă» (буквально: «між двома [жінками] на тебе не капає дощ»). У румунській мові це іронічний вираз про чоловіка, який крутить два романи й вважає, що він у повному шоколаді й під подвійним захистом. Але дівчата сміються йому в обличчя: «Ai crezut că îți merge cu amândouă... Și acum ne ai în fața ta» («Ти думав, що тобі пройде це з обома... А тепер ми обидві стоїмо перед тобою»). Хлопець тікав, мов вітер, і грав роль «як у кіно», проте фінал у цієї п'єси явно не такий солодкий, як він планував!

Sveiks! Šoreiz apskatām rumāņu hiphopa dziesmu, kurā vīrietis tiek pieķerts melos ar visiem pierādījumiem. Bia un Betty Blue apvienojas, lai vērstos pret puisi, kurš domāja, ka var satikties ar abām vienlaikus. Dziesmas galvenais āķis ir populārs rumāņu teiciens piedziedājumā: "între două nu te plouă" (starp divām uz tevis nelīst lietus). Šis izteiciens apraksta vīrieti, kurš iekārtojies ērti starp divām sievietēm un jūtas pilnīgā drošībā. Viņš cerēja, ka neviens neko nesapratīs: "niciuna dintre noi... nu te va afla" (neviena no mums... tevi neatklās), taču plāns izgāžas un tagad abas stāv viņam tieši priekšā.

Teksts parāda, cik viegli meitenes sākotnēji noticēja viņa vārdiem. Viena no viņām atceras: "Așa băiat mișto păreai" (Tu izskatījies pēc tik forša puiša; mișto ir populārs rumāņu sarunvalodas vārds, kas nozīmē "foršs" vai "kruts"). Viņš solīja lielu mīlestību, stāstīja, ka viss esot "scris în toate stelele" (ierakstīts visās zvaigznēs) un ka viņa būs "prima și ultima" (pirmā un pēdējā). Taču beigās izrādās, ka tā bija tikai izrāde: "Ca într-un film tu îmi jucai" (Tu man spēlēji kā filmā). Puisi nekas neapstādināja, viņš pazuda kā vējš ("că vântul tot plecai"), un tagad viņam nākas atbildēt uz jautājumu: "Oare ce-a fost în mintea ta" (Kas gan tev bija prātā?).

Tento hip-hopový track od rumunskej interpretky Bia v spolupráci s Betty Blue rieši klasickú situáciu: chlap si myslel, že dokáže ťahať vzťah s dvoma babami naraz a nikdy sa na to nepríde. V texte dievčatá citujú známe rumunské príslovie: „între două nu te plouă“ (medzi dvoma na teba neprší), čo je niečo ako ich verzia sedenia na dvoch stoličkách alebo chránenia sa z oboch strán. Lenže chalan sa prepočítal. Refrén mu to rovno vykričí do tváre slovami „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta“ (A teraz nás máš pred sebou / Čo ti to vlastne chodilo po rozume).

Skladba trefne ukazuje, ako ľahko človek naletí na sladké reči. Hovoril jej „Așa băiat mișto păreai“ (Vyzeral si ako taký super chalan), sľuboval, že je jej úsmevom aj slzou, no popritom mizol ako vietor („Dar că vântul tot plecai“). Hral to na ňu ako v lacnom filme a myslel si, že má všetko pod kontrolou, kým obe dievčatá nezistili pravdu a nespojili sily. Skvelá, rytmická vec na precvičenie hovorovej rumunčiny a hlavne dôkaz, že podvádzanie sa proste nevypláca.

Hai presente quel classico tipo che pensa di essere il più furbo della città finché la realtà non gli crolla addosso? In Amandouă, l'artista rumena Bia e Betty Blue mettono con le spalle al muro un ragazzo convinto di poter portare avanti due relazioni contemporaneamente senza farsi beccare. Il ritornello gioca su un famoso proverbio rumeno: „între două nu te plouă” (letteralmente: tra due non piove, il nostro equivalente di «due piccioni con una fava» o «tra due fuochi si sta al sicuro»). Le due ragazze gli sbattono in faccia l'amara realtà: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta” (E adesso ci hai davanti a te / Chissà cosa ti passava per la testa).

I versi raccontano la tipica commedia delle promesse vuote. Lui faceva finta di essere perfetto: „Așa băiat mișto păreai” (Sembravi un ragazzo così figo, dove mișto è un termine colloquiale molto diffuso per dire «forte» o «in gamba»). Diceva frasi esagerate come „eu sunt prima și ultima / Zâmbetul și lacrima” (io sono la prima e l'ultima / Il sorriso e la lacrima) e giurava che il loro amore fosse scritto nelle stelle, ma poi „dar că vântul tot plecai” (ma come il vento continuavi a sparire). Alla fine non c'è dramma o disperazione: solo due donne che si alleano, smascherano la sua recita da film („Ca într-un film tu îmi jucai”) e gli chiedono, con un bel sorriso ironico, se davvero pensava di farla franca.

Se for deg tidenes mest kleine øyeblikk: En fyr prøver å date to jenter samtidig, og plutselig står begge to rett foran ham. Det er nøyaktig det rumenske hiphop-sporet «Amandouă» av Bia og Betty Blue handler om. Tittelen betyr rett og slett «begge to», og teksten kaster ikke bort tid på høfligheter. Jentene konfronterer ham direkte med linjen «Ai crezut că îți merge cu amândouă» («Du trodde du slapp unna med begge to»). Her leker de også med et kjent rumensk ordtak: «că între două nu te plouă» («mellom to damer regner det ikke på deg»), som er en spøkefull måte å si at man er trygg og har alt på stell hvis man helgarderer seg. Vel, han regnet kanskje ikke med at de kom til å finne det ut!

Teksten tar for seg alle de klassiske løgnene han serverte underveis. Han sa at kjærligheten var skrevet i stjernene, kalte henne «prima și ultima» («den første og den siste»), og lot som om han var en skikkelig «băiat mișto» (rumensk slang for «en kul, kjekk fyr»). Samtidig stakk han av hele tiden: «Dar ca vântul tot plecai» («Men som vinden stakk du alltid av»). Begge to trodde på ordene hans og følte at de aldri strakk til, mens han i realiteten bare spilte en rolle som i en film («Ca într-un film tu îmi jucai»). Nå står de der sammen og krever svar: Hva i all verden foregikk egentlig oppe i hodet ditt?

Forestil dig det ultimative øjeblik for en fuser af en kæreste: Han troede, han kunne date to kvinder på samme tid uden at blive opdaget, og pludselig står de begge to foran ham. Det er præcis den konfrontation, rumænske Bia og Betty Blue leverer i hiphop-nummeret "Amandouă" (Begge to). De synger direkte til fyren: "Ai crezut că îți merge / Cu amândouă" (Du troede, det ville gå / Med os begge to) og gør nar af hans naive idé om, at ingen af dem ville finde ud af det.

Sangen leger med et velkendt rumænsk ordsprog: "între două nu te plouă" (mellem to [kvinder] regner det ikke på dig). Det bruges normalt i sjov om mænd, der prøver at helgardere sig ved at have to kærester, fordi man så altid har læ. Men her vender pigerne joken mod ham. Han lovede store ting med "E scris în toate stelele" (Det står skrevet i alle stjernerne) og virkede som en "băiat mișto" (en cool fyr), men i virkeligheden spillede han bare skuespil som i en film ("Ca într-un film tu îmi jucai") og forsvandt hele tiden som vinden. Nu er tørvejret slut, og han står tilbage med spørgsmålet: Hvad pokker tænkte du egentlig på?

Бывает такое: парень кажется идеальным («așa băiat mișto păreai» — «ты казался таким классным парнем»), клянется, что ты его жизнь («ziceai că eu sunt viața ta» — «ты говорил, что я твоя жизнь») и вообще судьба, записанная на звездах. А потом выясняется, что он просто отличный актер («ca într-un film tu îmi jucai» — «ты играл со мной, как в кино») и крутит роман сразу на два фронта. В треке «Amandouă» румынская хип-хоп исполнительница Bia вместе с Betty Blue устраивают неверному парню очную ставку: обман раскрылся, и теперь обе обманутые девушки стоят прямо перед ним.

В центре текста лежит популярная румынская поговорка, над которой девушки откровенно издеваются: «între două nu te plouă» («между двумя [женщинами] дождь не мочит», наш аналог идеи о том, что иметь двух девушек — сплошное удовольствие и комфорт). Герой всерьез решил, что сможет усидеть на двух стульях и никто ничего не узнает («niciuna dintre noi nu te va afla» — «ни одна из нас о тебе не узнает»). В итоге самоуверенность сыграла с ним злую шутку: обе девушки объединились и теперь с насмешкой спрашивают, о чем он вообще думал («oare ce-a fost în mintea ta» — «что же было в твоей голове»).

Ova pesma se bavi klasičnim ljubavnim zapletom: dečkom koji je mislio da može istovremeno da sedi na dve stolice, a da ga niko ne provali. Rumunska izreka koju Bia i Betty Blue vrte u refrenu, „între două nu te plouă” (između dve ne pada kiša), u suštini znači da ti je lepo kad imaš dve opcije i ništa ti ne fali. Ipak, karma brzo stiže na naplatu. Umesto sigurnog skloništa, dočekao ga je hladan tuš kada su se obe devojke našle pravo ispred njega: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta” (I sada nas imaš pred sobom / Šta li ti se motalo po glavi).

Kroz strofe slušamo kako je tip prodavao slatke priče o sudbini, glumeći idealnog partnera — „Așa băiat mișto păreai” (Delovao si kao tako kul dečko), gde reč mișto predstavlja omiljeni rumunski sleng za nešto sjajno i privlačno. Obećavao je da je ona „prima și ultima” (prva i poslednja), a zapravo je samo glumio kao u filmu („Ca într-un film tu îmi jucai”) i nestajao poput vetra. Tekst direktno i bez okolišanja raskrinkava njegovu ulogu ženskaroša i šalje jasnu poruku: manipulacija prolazi samo dok se obe strane ne udruže.

Hier fliegt ein Schwindler so richtig auf! In „Amandouă“ nehmen die rumänische Rapperin Bia und Sängerin Betty Blue einen Typen ins Visier, der dachte, er kommt mit einem doppelten Spiel durch. Er hat beiden die Sterne vom Himmel versprochen: „Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea“ (Du sagtest, ich sei dein Leben / Es wird keine andere geben). Er tat so wie ein „băiat mișto“ (ein cooler Typ) und spielte ihnen eine perfekte Show vor („Ca într-un film tu îmi jucai“ – Du hast mir wie in einem Film etwas vorgespielt), nur um dann ständig wie der Wind zu verschwinden.

Besonders genial ist das rumänische Sprichwort im Refrain: „Că între două nu te plouă“ (Dass es zwischen zweien nicht auf dich regnet). Im Rumänischen bedeutet diese Redewendung eigentlich scherzhaft, dass man auf der sicheren Seite ist, wenn man zwei Optionen gleichzeitig hat – wer zwischen zwei Dächern oder Frauen steht, wird angeblich nicht nass. Tja, falsch gedacht! Am Ende stehen die beiden Frauen nämlich plötzlich gemeinsam vor ihm: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta“ (Und jetzt hast du uns vor dir / Was ging bloß in deinem Kopf vor?). Eine wunderbar direkte Abrechnung mit jeder Menge Biss.