Amandouă Lyrics in German by Bia, Betty Blue
Saturai kommt vom Verb a se sătura, was "satt werden" oder "genug haben" bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es oft im Kontext von Essen verwendet wird, hier aber metaphorisch eingesetzt wird.
Im Lied wird es verwendet, um auszudrücken, dass der untreue Partner nie genug von seinen Affären bekommen konnte, obwohl er vorgab, die Sängerin zu lieben. Die Zeile "Iar tu nu te saturai" (Und du wurdest nicht satt) vermittelt die Gier und Unersättlichkeit des Partners auf eine sehr prägnante Weise.
Hier fliegt ein Schwindler so richtig auf! In „Amandouă“ nehmen die rumänische Rapperin Bia und Sängerin Betty Blue einen Typen ins Visier, der dachte, er kommt mit einem doppelten Spiel durch. Er hat beiden die Sterne vom Himmel versprochen: „Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea“ (Du sagtest, ich sei dein Leben / Es wird keine andere geben). Er tat so wie ein „băiat mișto“ (ein cooler Typ) und spielte ihnen eine perfekte Show vor („Ca într-un film tu îmi jucai“ – Du hast mir wie in einem Film etwas vorgespielt), nur um dann ständig wie der Wind zu verschwinden.
Besonders genial ist das rumänische Sprichwort im Refrain: „Că între două nu te plouă“ (Dass es zwischen zweien nicht auf dich regnet). Im Rumänischen bedeutet diese Redewendung eigentlich scherzhaft, dass man auf der sicheren Seite ist, wenn man zwei Optionen gleichzeitig hat – wer zwischen zwei Dächern oder Frauen steht, wird angeblich nicht nass. Tja, falsch gedacht! Am Ende stehen die beiden Frauen nämlich plötzlich gemeinsam vor ihm: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta“ (Und jetzt hast du uns vor dir / Was ging bloß in deinem Kopf vor?). Eine wunderbar direkte Abrechnung mit jeder Menge Biss.
