Amandouă Lyrics in Russian by Bia, Betty Blue
Слово amândouă означает «обеих» или «обе». Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи, как более общие слова.
В контексте песни, оно используется для описания ситуации, когда парень встречается сразу с двумя девушками. Лирическая героиня поет: «Ai crezut că îți merge cu amândouă» (Ты думал, что у тебя получится с обеими), что сразу задает драматический тон и раскрывает основную тему песни — обман и предательство.
Бывает такое: парень кажется идеальным («așa băiat mișto păreai» — «ты казался таким классным парнем»), клянется, что ты его жизнь («ziceai că eu sunt viața ta» — «ты говорил, что я твоя жизнь») и вообще судьба, записанная на звездах. А потом выясняется, что он просто отличный актер («ca într-un film tu îmi jucai» — «ты играл со мной, как в кино») и крутит роман сразу на два фронта. В треке «Amandouă» румынская хип-хоп исполнительница Bia вместе с Betty Blue устраивают неверному парню очную ставку: обман раскрылся, и теперь обе обманутые девушки стоят прямо перед ним.
В центре текста лежит популярная румынская поговорка, над которой девушки откровенно издеваются: «între două nu te plouă» («между двумя [женщинами] дождь не мочит», наш аналог идеи о том, что иметь двух девушек — сплошное удовольствие и комфорт). Герой всерьез решил, что сможет усидеть на двух стульях и никто ничего не узнает («niciuna dintre noi nu te va afla» — «ни одна из нас о тебе не узнает»). В итоге самоуверенность сыграла с ним злую шутку: обе девушки объединились и теперь с насмешкой спрашивают, о чем он вообще думал («oare ce-a fost în mintea ta» — «что же было в твоей голове»).
