Amandouă Lyrics in Lithuanian by Bia, Betty Blue
Saturai yra veiksmažodžio a se sătura (pasisotinti, atsibosti) praeities forma. Šiame kontekste tai reiškia, kad asmuo negalėjo pasisotinti, vis norėjo daugiau.
Dainoje dainininkė sako: "Iar tu nu te saturai" (O tu nepasotinai), pabrėždama, kad jos partneris buvo neištikimas ir vis ieškojo kitų, niekada nebuvo patenkintas tik ja. Tai puikiai atspindi dainos temą apie neištikimybę ir nepasotinamą troškimą.
Pasiruoškite istorijai apie apgaulę ir netikėtą susidūrimą! Bia ir Betty Blue dainoje „Amandouă“ pasakoja apie vaikiną, kuris manė, kad gali turėti abi merginas – „Cu amândouă, cu amândouă“ (su abiem, su abiem) – ir kad niekas to nesužinos. Jis tikėjo, kad „tarp dviejų tavęs nelyja“ – „Că între două nu te plouă, nu te plouă“. Tačiau, kaip dažnai nutinka, tiesa išlindo į dienos šviesą.
Merginos dainuoja apie tai, kaip jis joms melavo, sakydamas, kad jos yra „gyvenimas“ ir „pirma bei paskutinė“ – „Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea / Că eu sunt prima și ultima“. Jos tikėjo kiekvienu jo žodžiu, nes jis atrodė toks nuostabus. Tačiau dabar jis stovi akis į akį su abiem merginomis, kurias apgaudinėjo. Dainos pabaigoje skamba klausimas: „Oare ce-a fost în mintea ta?“ (Kas gi buvo tavo galvoje?). Tai puiki daina apie tai, kaip melas niekada nelieka paslėptas!
