Amandouă Lyrics in Latvian by Bia, Betty Blue
Vārds “amândouă” nozīmē “abas” (sieviešu dzimtē). Tas ir interesants, jo dziesmas nosaukums ir “Amandouă”, kas uzreiz norāda uz dziesmas galveno tēmu – krāpšanu.
Dziesmā vārds “amândouă” tiek lietots, lai aprakstītu situāciju, kurā vīrietis mēģina satikties ar divām sievietēm vienlaicīgi, domājot, ka viņam tas izdosies. Tas ir centrālais vārds, kas atklāj dziesmas dramatisko sižetu un emocijas.
Šī dziesma, "Amandouă", ir par to, kā kāds puisis domāja, ka varēs tikt cauri, tiekoties ar divām meitenēm vienlaicīgi. Viņš ticēja, ka neviena no viņām to neuzzinās, un ka viņš varēs lavierēt starp abām, neiekrītot nepatikšanās. Dziesmas vārdi atklāj viņa pārliecību: "Ai crezut că îți merge / Cu amândouă, cu amândouă" (Tu domāji, ka tev izdosies / Ar abām, ar abām) un "Că între două nu te plouă, nu te plouă" (Ka starp divām tevi nelīs, tevi nelīs).
Bet, kā jau tas bieži notiek, viņa plāns izgāzās! Dziesmas beigās abas meitenes stāv viņa priekšā, un viņš ir pieķerts. "Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta" (Un tagad mēs esam tavā priekšā / Kas gan bija tavā prātā). Meitenes atceras, kā viņš solīja, ka viņas ir viņa dzīve, pirmā un pēdējā, bet patiesībā viņš vienkārši spēlēja spēles, kā filmā. Viņas bija vīlušās, ka viņš nespēja palikt un ka viņas nebija viņam pietiekami labas.
