Amandouă Lyrics in French by Bia, Betty Blue
Amândouă signifie "toutes les deux" (au féminin). C'est un mot intéressant car il est au cœur du conflit de la chanson, où le narrateur découvre que son partenaire la trompe avec une autre femme.
La répétition de ce mot dans le refrain, "Cu amândouă, cu amândouă" (Avec toutes les deux, avec toutes les deux), souligne la trahison et la situation délicate du personnage principal. C'est un mot clé pour comprendre le thème central de l'infidélité.
Dans "Amândouă", l'artiste roumaine Bia s'associe à Betty Blue pour confronter un menteur pris la main dans le sac. Le gars pensait pouvoir mener une double vie tranquille, mais manque de bol : les deux femmes ont découvert la supercherie et l'attendent de pied ferme. Le titre joue d'ailleurs sur un dicton populaire en roumain : « între două nu te plouă » (littéralement : « entre deux femmes, la pluie ne te mouille pas », l'équivalent de prétendre qu'on est à l'abri avec deux options sous la main). Sauf qu'ici, les deux complices lui renvoient son arrogance en plein visage avec la phrase tranchante : « Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta » (« Et maintenant tu nous as toutes les deux en face de toi / Mais à quoi tu pensais ? »).
Le morceau met en scène toute la comédie que ce séducteur jouait pour masquer ses disparitions. L'une d'elles raconte comment elle est tombée dans le panneau face à ce prétendu « băiat mișto » (« mec sympa / mec stylé », en argot roumain) qui lui jurait qu'elle était l'unique, « Zâmbetul și lacrima » (« Le sourire et la larme »). Mais au lieu d'assumer, il filait en douce « că vântul » (« comme le vent ») dès que l'occasion se présentait. Bia et Betty Blue démontent son petit manège d'acteur de cinéma avec une franchise réjouissante, prouvant qu'à trop vouloir jouer sur deux tableaux, on finit simplement seul face à deux personnes très remontées.
