Amandouă Lyrics in Danish by Bia, Betty Blue
Amândouă betyder 'begge to' og er et centralt ord i denne sangs fortælling.
Sangen handler om en person, der forsøger at jonglere med to forhold på samme tid, og ordet 'amândouă' fremhæver bedraget og konsekvenserne, når sandheden kommer frem. Det er et ord, der driver plottet og skaber drama i teksten.
Forestil dig det ultimative øjeblik for en fuser af en kæreste: Han troede, han kunne date to kvinder på samme tid uden at blive opdaget, og pludselig står de begge to foran ham. Det er præcis den konfrontation, rumænske Bia og Betty Blue leverer i hiphop-nummeret "Amandouă" (Begge to). De synger direkte til fyren: "Ai crezut că îți merge / Cu amândouă" (Du troede, det ville gå / Med os begge to) og gør nar af hans naive idé om, at ingen af dem ville finde ud af det.
Sangen leger med et velkendt rumænsk ordsprog: "între două nu te plouă" (mellem to [kvinder] regner det ikke på dig). Det bruges normalt i sjov om mænd, der prøver at helgardere sig ved at have to kærester, fordi man så altid har læ. Men her vender pigerne joken mod ham. Han lovede store ting med "E scris în toate stelele" (Det står skrevet i alle stjernerne) og virkede som en "băiat mișto" (en cool fyr), men i virkeligheden spillede han bare skuespil som i en film ("Ca într-un film tu îmi jucai") og forsvandt hele tiden som vinden. Nu er tørvejret slut, og han står tilbage med spørgsmålet: Hvad pokker tænkte du egentlig på?
