Amandouă Lyrics in Danish by Bia, Betty Blue

Amândouă betyder 'begge to' og er et centralt ord i denne sangs fortælling.

Sangen handler om en person, der forsøger at jonglere med to forhold på samme tid, og ordet 'amândouă' fremhæver bedraget og konsekvenserne, når sandheden kommer frem. Det er et ord, der driver plottet og skaber drama i teksten.

Forestil dig dette: To kvinder står pludselig foran en fyr, der troede, han kunne slippe af sted med at jonglere dem begge. Det er præcis, hvad sangen "Amandouă" handler om! Bia og Betty Blue synger om en fyr, der var overbevist om, at "Ai crezut că îți merge cu amândouă" [Du troede, det ville virke med jer begge] og at "că între două nu te plouă" [at du ikke ville blive regnet på mellem to]. Han troede, at ingen af dem ville finde ud af det.

Men ak, hans plan slog fejl! Pigerne synger om, hvordan han lovede dem alt – "Ziceai că eu sunt viața ta" [Du sagde, at jeg er dit liv] og "că eu sunt prima și ultima" [at jeg er den første og den sidste]. Men i virkeligheden var han som vinden, der bare forsvandt, og de indså, at "pentru tine eu nu sunt de-ajuns" [for dig er jeg ikke nok]. Nu står han over for konsekvenserne, og pigerne spørger: "Oare ce-a fost în mintea ta?" [Hvad foregik der i dit hoved?]. Det er en ret ligefrem og stærk sang om utroskab og den søde hævn, når sandheden kommer frem!