Learn Ukrainian With Shakima Trio with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Tämä Shakima Trion kappale on kuin rukous tai toive, joka on täynnä luonnon kuvastoa ja syvää kaipausta. Laulaja tuntuu olevan omassa maailmassaan, jossa "День не день / Ніч не ніч" [Päivä ei ole päivä / Yö ei ole yö], ja vain hänelle "Видно лиш мені / Зорі на небі / Місяць на небі" [Näkyy vain minulle / Tähdet taivaalla / Kuu taivaalla]. Se on kaunis kuvaus siitä, miten omat tunteet voivat värittää koko maailman.

Kappaleessa toistuu toive onnesta ja rakkaudesta: "Я буду щаслива / Я буду любима / Я буду квітуча" [Minä olen onnellinen / Minä olen rakastettu / Minä olen kukoistava]. Aurinko, kuu ja tähdet ovat läsnä koko ajan, ja laulaja pyytää niitä valaisemaan niin omaa kasvojaan kuin mieltäänkin, jotta hän olisi "ясна і світла" [kirkas ja valoisa]. Lopussa on koskettava rukous lasten puolesta ja pyyntö, että rakkaus eläisi sydämessä aina. Se on todella sydämellinen ja toiveikas kappale!

Denne sang, "Kazka" af Shakima Trio, er en smuk og drømmende rejse, der føles som en bøn og en hyldest til naturens kræfter. Teksten starter med at forvirre vores opfattelse af tid og sted: "День не день Ніч не ніч Вечір не вечір Ранок не світанок Північ не північ Південь не південь Захід не захід Схід не схід" (Dag er ikke dag, nat er ikke nat, aften er ikke aften, morgen er ikke daggry, nord er ikke nord, syd er ikke syd, vest er ikke vest, øst er ikke øst). Det skaber en følelse af, at verden er vendt på hovedet, og at kun sangeren kan se det sande billede.

Midt i denne forvirring er der et stærkt ønske om lykke og kærlighed, symboliseret ved solen og månen. Sangeren ser "Зорі на небі Місяць на небі Сонечко встане" (Stjerner på himlen, måne på himlen, solen vil stå op) og erklærer: "Я буду щаслива Я буду любима Я буду квітуча" (Jeg vil være lykkelig, jeg vil være elsket, jeg vil blomstre). Det er en optimistisk vision for fremtiden, hvor solen bringer glæde og lys. Sangen beder også om velsignelse for børnene og for kærlighed i hjertet, og den minder os om, at selv i svære tider, hvor folk græder, kan vi finde håb og lys. Det er en virkelig hjertevarm sang!

In „Kazka“ von Shakima Trio tauchen wir in eine Welt ein, in der die Grenzen von Zeit und Raum verschwimmen: „День не день, Ніч не ніч“ (Tag ist nicht Tag, Nacht ist nicht Nacht). Es ist, als ob die Sängerin in einem Zwischenzustand schwebt, in dem nur sie die Sterne und den Mond am Himmel sehen kann – „Видно лиш мені Зорі на небі Місяць на небі“. Aber diese anfängliche Verwirrung weicht einer tiefen Hoffnung und dem Wunsch nach Glück. Sie sehnt sich danach, glücklich, geliebt und blühend zu sein, sobald die Sonne aufgeht: „Сонечко встане Я буду щаслива Я буду любима Я буду квітуча“. Es ist ein wunderschönes Bild der Erneuerung und des Optimismus.

Der Song entwickelt sich zu einem Gebet, das sowohl die Natur als auch das Göttliche anruft. Die Sängerin bittet die Sonne, ihr Gesicht und ihren Verstand zu erleuchten, damit sie „ясна і світла“ (klar und hell) sein kann. Besonders berührend ist die Bitte an den Mond, der „високо літаєш Ти все бачиш Ти все чуєш“ (hoch fliegst, alles siehst, alles hörst), sich um die Leidenden zu kümmern, die um ihre Familien weinen. Diese Zeilen, die das Weinen von Sklaven und Sklavinnen um ihre Lieben mit dem Weinen von Tieren um ihre Jungen vergleichen, sind sehr ergreifend. Am Ende steht ein Segen an Gott, dass Liebe immer in unseren Herzen leben möge und die Sonne uns immer leuchten möge. Es ist eine Hymne an die Hoffnung, die Liebe und die Verbundenheit mit der Welt um uns herum.

„Kazka“ – tai nuostabi daina, kupina vilties ir šviesos, net kai aplinkui tamsu. Pradedant eilutėmis „День не день, Ніч не ніч“ (Diena ne diena, naktis ne naktis), daina kuria jausmą, kad laikas ir erdvė susilieja, o pasaulis atrodo apverstas. Tačiau net ir tokioje būsenoje dainos herojė mato žvaigždes ir mėnulį, o svarbiausia – laukia saulės patekėjimo.

Man labai patinka, kaip dainoje atsiskleidžia stiprus tikėjimas geresne ateitimi. Ji dainuoja: „Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча“ (Aš būsiu laiminga, aš būsiu mylima, aš būsiu žydinti). Tai tikras pozityvumo šaltinis! Vėliau dainoje atsiranda ir malda už vaikus bei prašymas mėnuliui, kuris „високо літаєш, Ти все бачиш, Ти все чуєш“ (aukštai skraidai, viską matai, viską girdi), palaiminti ir suteikti meilės. Tai daina, kuri primena, kad net sunkiausiais momentais galime rasti šviesą ir viltį savo širdyje.

Piesa "Kazka" de la Shakima Trio este o melodie plină de speranță și spiritualitate, care te invită să privești lumea cu alți ochi. Versurile vorbesc despre o stare de confuzie a timpului – "День не день / Ніч не ніч" (Ziua nu e zi / Noaptea nu e noapte) – dar din care se naște o viziune clară, vizibilă doar pentru narator: "Видно лиш мені / Зорі на небі / Місяць на небі" (Doar eu văd / Stelele pe cer / Luna pe cer). Este o promisiune de fericire și împlinire, legată de răsăritul soarelui: "Сонечко встане / Я буду щаслива / Я буду любима / Я буду квітуча" (Soarele va răsări / Voi fi fericită / Voi fi iubită / Voi înflori).

Melodia este o rugăciune și o meditație. Naratorul cere soarelui să-i lumineze fața și mintea – "Освіти і моє личко / Освіти мій розум" (Luminează-mi și fața / Luminează-mi mintea) – pentru a fi "ясна і світла" (clară și luminoasă). Există o referință la o tradiție străveche, spălarea cu rouă și mersul desculț, pentru a cere binecuvântare pentru copii. Cântecul se transformă într-o implorare către lună, care "Ти все бачиш / Ти все чуєш" (Tu vezi tot / Tu auzi tot), să fie martoră la suferința celor captivi și să aducă binecuvântare. Este o piesă despre credință, iubire și dorința de a trăi într-o lume plină de lumină și afecțiune, cu inima plină de dragoste: "Щоб в нашому серці / Завжди жила любов" (Ca în inima noastră / Să trăiască mereu iubirea).

Prépare-toi à une immersion dans un univers mystique avec "Kazka" de Shakima Trio ! Cette chanson ukrainienne nous emmène dans un voyage où le temps et l'espace semblent se fondre : "День не день, Ніч не ніч" [Le jour n'est pas le jour, la nuit n'est pas la nuit]. C'est une exploration des frontières entre le rêve et la réalité, où la narratrice est la seule à percevoir les étoiles et la lune, et où le soleil devient une source d'espoir et de bonheur. Elle aspire à être "щаслива, любима, квітуча" [heureuse, aimée, florissante] et souhaite que le soleil brille toujours.

La chanson prend une tournure plus spirituelle et protectrice. La narratrice s'adresse à la lune, la décrivant avec une "Золота корона, Роги золотії" [couronne d'or, cornes dorées], et lui demande d'éclairer son visage et son esprit pour qu'elle soit "ясна і світла" [claire et lumineuse]. Elle se lave de rosée et marche pieds nus pour demander à la rivière de veiller sur les "діточок маленьких" [petits enfants]. C'est un appel à la protection divine, où la lune est témoin des souffrances et des pleurs des "невольники і невольниці" [esclaves hommes et femmes] qui regrettent leurs proches. La chanson se termine par une prière touchante à Dieu pour que l'amour vive toujours dans nos cœurs, et pour que le soleil continue de nous éclairer, nous rendant "ясні і світлі" [clairs et lumineux].

Dziesma "Kazka" ir kā maigs lūgums un apcere par dzīves skaistumu un grūtībām. Tā sākas ar sajūtu, ka laiks ir izplūdis – "День не день, Ніч не ніч" (Diena nav diena, Nakts nav nakts) – it kā pasaule apstājusies, un tikai dziesmas varonei ir dota īpaša spēja redzēt zvaigznes un mēnesi debesīs.

Dziesmā tiek izteikta vēlme pēc laimes un mīlestības: "Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча" (Es būšu laimīga, Es būšu mīlēta, Es ziedēšu). Saule tiek uzrunāta kā gaišs spēks, kas apgaismo visu – "Сонечко ясне, Красне освіщаєш" (Spilgtā saule, Tu skaisti apgaismo). Ir arī lūgums par bērniem un par to, lai sirdī vienmēr mājotu mīlestība. Dziesma ir kā cerības un ticības apliecinājums, ka, neraugoties uz grūtībām, mīlestība un gaisma vienmēr uzvarēs.

¡Prepárate para una canción que te transportará a un mundo de ensueño y reflexión! "Kazka" de Shakima Trio es una melodía que juega con la percepción del tiempo y el espacio, donde "День не день / Ніч не ніч" [El día no es día / La noche no es noche]. La letra nos lleva a un lugar donde solo la cantante puede ver las estrellas, la luna y el sol, y con su salida, ella será "щаслива / любима / квітуча" [feliz / amada / floreciente]. Es una declaración de esperanza y un deseo de que la felicidad sea eterna, pidiendo al sol que ilumine su rostro y su mente para que ella sea "ясна і світла" [clara y brillante].

Pero la canción no se queda solo en la belleza individual. Hay un momento muy conmovedor cuando la cantante se lava con rocío y camina descalza para pedir al río por los "діточок маленьких" [niños pequeños]. Luego, se dirige a la luna, que "високо літаєш / Ти все бачиш / Ти все чуєш" [vuela alto / Tú todo lo ves / Tú todo lo oyes], para lamentar el sufrimiento de los cautivos que lloran por sus seres queridos. Es una súplica por la bendición divina, para que todos sean "ясні і світлі" [claros y brillantes] y para que el amor "завжди жила любов" [siempre viva el amor] en sus corazones. Es una canción que te hará sentir, pensar y desear un mundo mejor.

A Shakima Trio „Kazka” című dala egy gyönyörű, meditatív utazás, amely a természet elemeit hívja segítségül, hogy kifejezze az emberi vágyakat és reményeket. A dal elején a szöveg a nap és éjszaka, a kelet és nyugat közötti határok elmosódását írja le: „День не день, Ніч не ніч” [Nap nem nap, Éj nem éj]. Ez a bizonytalanság azonban egy személyes felismeréshez vezet: „Видно лиш мені” [Csak nekem látható].

Ez a dal arról szól, hogy a természet erejét hívjuk segítségül a boldogságért és a szeretetért. A Holdhoz és a Naphoz fordul a dal, hogy megvilágítsa az arcot és az elmét, és hogy a szívben mindig szeretet éljen. A dal egy mélyebb kérést is megfogalmaz a folyóhoz a gyermekekért, és a Holdhoz a szenvedők, a „невольники і невольниці” [rabszolgák és rabszolganők] iránti könyörületért. A dal végül egy áldással zárul: „Благослови ж нас Господи” [Áldj meg minket, Uram], remélve, hogy szívünkben mindig szeretet lakozik.

Hej! Posłuchaj tej piosenki Shakima Trio – to prawdziwa perełka! „Kazka” to utwór, który zabiera nas w podróż przez cykle dnia i nocy, ale w bardzo osobisty sposób. Zaczyna się od stwierdzeń takich jak „День не день, Ніч не ніч” [Dzień to nie dzień, Noc to nie noc], co od razu wprowadza nas w stan, w którym czas i rzeczywistość wydają się być zniekształcone. To uczucie, jakby świat wokół był trochę poza zasięgiem, ale jednocześnie widać „Видно лиш мені Зорі на небі, Місяць на небі” [Tylko ja widzę Gwiazdy na niebie, Księżyc na niebie]. To sprawia, że czujemy się wyjątkowo, jakbyśmy mieli dostęp do jakiejś ukrytej prawdy.

Kiedy wschodzi słońce („Сонечко встане” [Słońce wstanie]), pojawia się nadzieja i deklaracja szczęścia: „Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча” [Będę szczęśliwa, Będę kochana, Będę kwitnąca]. To piękne, prawda? Piosenka prosi, żeby słońce zawsze wschodziło i żeby tak było zawsze. Jest też prośba do słońca, by oświeciło nie tylko góry i lasy, ale też „моє личко” [moją twarz] i „мій розум” [mój umysł], żeby być „ясна і світла” [jasna i świetlista]. Ale to nie wszystko! Jest też wzruszająca prośba do księżyca, który „високо літаєш, Ти все бачиш, Ти все чуєш” [wysoko latasz, Wszystko widzisz, Wszystko słyszysz], aby pomógł tym, którzy płaczą za swoimi bliskimi. To naprawdę poruszające, jak prosi o błogosławieństwo, żeby w sercu zawsze mieszkała miłość. To piosenka pełna nadziei, miłości i głębokiej refleksji nad światem i naszym miejscem w nim.

Priprav sa na pieseň, ktorá ťa vezme na cestu plnú nádeje a modlitieb! Shakima Trio v skladbe "Kazka" (Rozprávka) nám prináša krásny príbeh o hľadaní svetla a lásky, aj keď sa zdá, že "День не день, Ніч не ніч" (Deň nie je deň, Noc nie je noc). Je to pocit, keď sa všetko okolo teba rozmazáva, ale vnútri stále vidíš hviezdy a mesiac.

Text piesne je ako modlitba za šťastie a požehnanie. Speváčka túži byť "щаслива, любима, квітуча" (šťastná, milovaná, kvitnúca) a prosí slnko, aby "освіти і моє личко, освіти мій розум" (osvetlilo aj moju tvár, osvetlilo môj rozum). Je to úprimná prosba o jasnosť a svetlo v živote. Páči sa mi, ako sa spája s prírodou – umýva sa rosou a prosí rieku za deti. A ten mesiac, ktorý "все бачиш, ти все чуєш" (všetko vidíš, všetko počuješ), je svedkom všetkých sĺz a túžob. Je to naozaj dojemná pieseň o viere, rodine a nekonečnej láske, ktorá by mala "завжди жила любов" (vždy žiť v našom srdci).

U pesmi "Kazka" grupe Shakima Trio, osećamo se kao da smo u nekom snu, gde se dan i noć, jutro i veče, pa čak i strane sveta, stapaju u jedno. Ponavljanje fraza kao što su "День не день / Ніч не ніч" [Dan nije dan / Noć nije noć] stvara osećaj zbunjenosti, ali i nekog posebnog, ličnog doživljaja sveta. Izgleda da samo pevačica vidi zvezde i mesec na nebu, što naglašava njenu jedinstvenu perspektivu.

Ipak, kroz ovu maglovitu atmosferu probija se nada. Čim "Сонечко встане" [Sunce izađe], ona će biti srećna, voljena i cvetna. Pesma se pretvara u molitvu, gde se mesec, a zatim i sunce, mole da obasjaju njeno lice i um, da bude "ясна і світла" [jasna i svetla]. Posebno je dirljiv deo gde se moli za decu, a zatim i za sve one koji pate, upoređujući njihovu tugu sa tugom životinja za svojim mladuncima. Na kraju, pesma postaje blagoslov, želja da u srcu uvek živi ljubav. Prava mala bajka, zar ne?

Dit liedje van Shakima Trio, "Kazka", is echt prachtig en vol hoop, zelfs als het begint met een gevoel van verwarring en desoriëntatie. De tekst herhaalt steeds "День не день / Ніч не ніч" [Dag is geen dag / Nacht is geen nacht], wat laat zien dat de tijd en de wereld om de zanger heen niet kloppen. Het voelt alsof alles ondersteboven is, en alleen de zangeres ziet de sterren en de maan aan de hemel.

Maar dan komt er een omslag! De zon komt op ("Сонечко встане" [De zon zal opkomen]), en daarmee komt de belofte van geluk en liefde. De zangeres wil "ясна і світла" [helder en licht] zijn, haar gezicht en geest verlichten. Ze wast zich met dauw en vraagt de rivier om te zorgen voor de kleine kinderen. Het liedje wordt een gebed, waarin ze de maan en God vraagt om te zegenen, zodat liefde altijd in hun harten zal leven. Het is een lied over veerkracht en het vinden van licht, zelfs als de wereld om je heen donker lijkt.

Shakima Trio'dan "Kazka" ile Ukrayna'nın mistik atmosferine hoş geldiniz! Bu şarkı, zamanın ve mekanın ötesine geçen bir rüya gibi. Şarkı, "День не день / Ніч не ніч" [Gündüz değil gün / Gece değil gece] dizeleriyle başlıyor ve dinleyiciyi gerçekliğin sınırlarının bulanıklaştığı bir dünyaya çekiyor.

Şarkının kahramanı, sadece kendisinin görebildiği yıldızları ve ayı izlerken, güneşin doğuşuyla gelecek mutluluğu ve sevgiyi hayal ediyor: "Я буду щаслива / Я буду любима / Я буду квітуча" [Mutlu olacağım / Sevileceğim / Çiçek açacağım]. Bu dilekler, doğanın döngüsüyle iç içe geçmiş bir umudu taşıyor. Ay ve güneş, şarkıda sadece gök cisimleri değil, aynı zamanda dileklerin ve duaların tanıkları. Şarkının sonunda, "Благослови ж нас Господи / Щоб ми були ясні і світлі / І щоб в нашому серці / Завжди жила любов" [Tanrım bizi kutsasın / Berrak ve aydınlık olalım / Ve kalbimizde / Her zaman sevgi yaşasın] sözleriyle, sevgi ve aydınlık dolu bir yaşam için evrensel bir yakarışa dönüşüyor. Bu şarkı, hem doğanın güzelliğine bir övgü hem de insan ruhunun derinliklerine bir yolculuk.

Písnička „Kazka“ od Shakima Trio je taková krásná, meditativní cesta plná naděje a touhy po štěstí. Začíná to takovým zvláštním pocitem, kdy se dny a noci slévají dohromady: „День не день, Ніч не ніч“ [Den není den, Noc není noc]. Ale i přes tenhle zmatek je tu jasná vize – „Видно лиш мені Зорі на небі, Місяць на небі“ [Jen já vidím Hvězdy na nebi, Měsíc na nebi].

Je to taková modlitba za vnitřní klid a radost. Zpěvačka touží po tom, aby byla „щаслива“ [šťastná], „любима“ [milovaná] a „квітуча“ [kvetoucí], a přeje si, aby slunce vždycky vycházelo a všechno bylo tak navždy. Je tam i silný duchovní rozměr, kdy se obrací k měsíci, který „високо літаєш, Ти все бачиш, Ти все чуєш“ [vysoko létáš, Všechno vidíš, Všechno slyšíš], a prosí o požehnání pro ty, kteří trpí. A nakonec ta krásná prosba: „Благослови ж нас Господи, Щоб ми були ясні і світлі, І щоб в нашому серці Завжди жила любов“ [Požehnej nám, Pane, Abychom byli jasní a světlí, A aby v našem srdci Vždy žila láska]. Je to prostě taková něžná připomínka, že i v nejistých časech můžeme najít světlo a lásku.

Uronite u svijet ukrajinske glazbe uz pjesmu "Kazka" grupe Shakima Trio! Ova pjesma je poput nježne molitve i nade, gdje se granice između dana i noći, istoka i zapada, brišu. Pjevačica nam govori: "День не день, Ніч не ніч" [Dan nije dan, Noć nije noć], naglašavajući osjećaj da je vrijeme stalo ili da je izgubilo svoje uobičajeno značenje. No, usred te neodređenosti, ona vidi zvijezde i mjesec, a s izlaskom sunca dolazi i obećanje sreće: "Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча" [Bit ću sretna, Bit ću voljena, Bit ću procvjetala].

Kroz pjesmu se provlači i duboka duhovnost. Pjevačica se obraća Suncu, Mjesecu i čak Velikoj rijeci, tražeći blagoslov i prosvjetljenje. Posebno je dirljiv dio gdje se obraća Mjesecu, koji "високо літаєш, Ти все бачиш, Ти все чуєш" [visoko letiš, Sve vidiš, Sve čuješ], moleći za one koji pate, za djecu i roditelje. Pjesma završava snažnom molitvom Bogu za jasnoću, svjetlost i vječnu ljubav u srcu, uz ponovljenu želju da Sunce uvijek sja i donosi sreću: "Сонечко ясне світи нам завжди" [Jarko sunce, svijetli nam uvijek].

Questa canzone, "Kazka" di Shakima Trio, è un vero gioiello che ci porta in un viaggio attraverso il tempo e lo spazio, dove i confini tra giorno e notte, est e ovest, sembrano svanire. È un'esperienza quasi onirica, dove la cantante è l'unica a vedere le stelle e la luna nel cielo, anche quando il sole sta per sorgere. È un inno alla speranza e alla felicità, con la promessa: "Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча" [Sarò felice, Sarò amata, Sarò in fiore].

Il testo è pieno di immagini potenti e di un profondo senso di spiritualità. La cantante si lava con la rugiada e cammina a piedi nudi, chiedendo al grande fiume di benedire i bambini piccoli. C'è un bellissimo dialogo con la luna, che "високо літаєш, Ти все бачиш, Ти все чуєш" [voli in alto, vedi tutto, senti tutto], e una preghiera per coloro che soffrono, paragonando il loro dolore a quello di una mucca per il suo vitello o di un asino per il suo puledro. È una canzone che ci invita a riflettere sulla vita, sull'amore e sulla nostra connessione con il mondo che ci circonda, chiedendo a Dio di benedirci affinché i nostri cuori siano sempre pieni d'amore. "Сонечко ясне світи нам завжди" [Sole splendente, brillaci sempre] è un desiderio che risuona a lungo dopo aver ascoltato.

See Shakima Trio laul "Kazka" on tõeline pärl, mis viib meid rännakule läbi aja ja tunnete. Laulu alguses on tunne, et aeg on justkui peatunud või segaduses – "День не день, Ніч не ніч" [Päev pole päev, öö pole öö]. See loob müstilise ja unenäolise õhkkonna, kus piirid hägustuvad ja ainult laulja näeb tähti ja kuud taevas.

Laulu edenedes muutub meeleolu lootusrikkamaks. Päikese tõusuga kaasneb õnn ja armastus: "Сонечко встане, Я буду щаслива, Я буду любима" [Päike tõuseb, ma olen õnnelik, ma olen armastatud]. Laulja palub päikeselt valgust ja selgust nii oma näole kui ka mõistusele, et olla "ясна і світла" [selge ja särav]. See on ilus palve sisemise rahu ja tarkuse järele. Laul puudutab ka sügavamaid teemasid, paludes jõelt õnnistust lastele ja kuult näha ja kuulda kõiki, kes kannatavad. See on liigutav palve kaastunde ja ühtsuse eest, et armastus elaks meie südames igavesti: "Щоб в нашому серці Завжди жила любов" [Et meie südames elaks alati armastus]. See laul on justkui palve parema ja armastuse täis maailma eest.

Shakima Trios "Kazka" är som en dröm, eller kanske en saga, där tiden och rummet flyter ihop. Låten börjar med att konstatera att "День не день, Ніч не ніч" (Dagen är inte dag, Natten är inte natt), vilket ger en känsla av att vara i ett mellantillstånd. Det är bara sångaren som kan se stjärnorna och månen, och det verkar som om hon väntar på att solen ska gå upp för att hon ska bli lycklig, älskad och blomstrande.

Låten utvecklas till en bön och en önskan om klarhet och ljus. Sångaren tvättar sig i dagg och går barfota för att be en stor flod för de små barnen. Månen, som ser och hör allt, får också en vädjan om att välsigna alla som gråter. Det är en vacker och lite sorglig låt som handlar om hopp, längtan efter kärlek och ljus, och en önskan om att välsignelse och kärlek alltid ska finnas i hjärtat.

Pripravi se na čudovito ukrajinsko pesem z globokim sporočilom! "Kazka" skupine Shakima Trio je kot molitev, polna upanja in hrepenenja po svetlobi. Besedilo se začne z občutkom zmede, ko dnevi in noči izgubijo svoj pomen: "День не день, Ніч не ніч" [Dan ni dan, Noč ni noč]. V tem kaosu se pojavijo zvezde in luna, ki jih vidi samo pevka, kar nakazuje na posebno povezavo z nebesi in notranjim svetom.

Ko sonce vzide, se obljublja sreča, ljubezen in cvetenje: "Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча" [Jaz bom srečna, Jaz bom ljubljena, Jaz bom cvetoča]. Pesem postane prošnja, da bi sonce vedno sijalo in prinašalo svetlobo v srce in razum. Posebej ganljiv je del, ko se pevka umije z roso in bosa prosi veliko reko za otroke, nato pa luno, ki vidi in sliši vse, prosi za tiste, ki žalujejo. To je resnično srce parajoče, ko opisuje žalost kot krava za teletom ali luna za luno. Na koncu pa je to prošnja za blagoslov, da bi bili vsi jasni in svetli, z ljubeznijo v srcu. To je pesem, ki te bo resnično ganila in ti dala upanje!

Kazka (which means "a tale" or "fairy story" in Ukrainian) is a traditional-style Ukrainian folk incantation performed by the vocal trio Shakima Trio. The song moves through the rhythm of a day and the cycle of the seasons — day, night, evening, morning, midnight, noon, sunrise and sunset are each named and gently denied ("a day is not a day"), setting up a dreamlike, riddle-like opening typical of old Ukrainian ritual songs.

From there the singer turns to the sun and the moon as living witnesses, asking the sun to shine on her always so she may be happy, loved and blooming, and asking the moon — who flies high and sees and hears everything — to watch over captive people crying for their parents and children, the way a cow calls for her calf or a mare for her foal.

The song closes as a blessing: a prayer that hearts stay clear and bright and that love lives in them always, with the sun repeatedly invoked to shine on the singer's family and their mountains, forests and valleys.

I «Kazka» synger Shakima Trio om en verden der tid og sted flyter sammen – «День не день, Ніч не ніч» (Dag er ikke dag, Natt er ikke natt). Det er som om alt det kjente er snudd på hodet, og det eneste som er klart, er stjernene og månen på himmelen. Men midt i denne forvirringen er det et sterkt håp om lykke og kjærlighet. Sangen handler om å vente på at solen skal stå opp, for da skal alt bli bra: «Я буду щаслива, Я буду любима, Я буду квітуча» (Jeg skal bli lykkelig, Jeg skal bli elsket, Jeg skal blomstre).

Det er en vakker bønn om velsignelse og klarhet. Jeg elsker hvordan den ber solen om å lyse opp ikke bare fjell og daler, men også ansiktet og sinnet, slik at man kan være «ясна і світла» (klar og lys). Det er også en rørende del der den ber elven og månen om å hjelpe de som lider, de som gråter «за батьком за матір’ю, За діточками маленькими» (etter far og mor, etter små barn). Til slutt er det et ønske om at kjærligheten alltid skal bo i hjertet vårt. Det er en sang full av lengsel, håp og en dyp tro på det gode.

Que legal que você escolheu "Kazka" do Shakima Trio! Essa música é uma verdadeira joia, cheia de imagens que parecem saídas de um sonho. A letra começa meio confusa, com a ideia de que "День не день / Ніч не ніч" [Dia não é dia / Noite não é noite], como se o tempo e o lugar perdessem o sentido. Mas essa confusão logo dá lugar a uma visão muito pessoal e mágica: "Видно лиш мені / Зорі на небі / Місяць на небі" [Só eu vejo / Estrelas no céu / Lua no céu]. É como se a pessoa que canta tivesse uma conexão especial com o universo.

Depois, a música se enche de esperança e desejo de felicidade. A ideia de que "Сонечко встане / Я буду щаслива / Я буду любима / Я буду квітуча" [O sol vai nascer / Eu serei feliz / Eu serei amada / Eu serei florida] é linda, né? Ela pede para o sol iluminar não só a natureza, mas também seu rosto e sua mente, para que ela seja "ясна і світла" [clara e brilhante]. E tem uma parte que me toca muito, quando ela pede à grande rio e ao mês para abençoar a todos, especialmente as crianças, e para que o amor viva sempre em nossos corações. É uma canção que celebra a vida, a esperança e a conexão com o divino, mesmo diante das tristezas que a vida pode trazer, como o choro dos "невольники і невольниці" [escravos e escravas] que sentem falta de suas famílias. É uma canção que te convida a olhar para o céu e sentir a magia.