Kazka Lyrics in Czech by Shakima Trio
Квітуча znamená 'kvetoucí' nebo 'rozkvetlá'. Je to krásné a poetické slovo, které se v písních často nevyskytuje.
V kontextu této písně, kde se zpívá "Я буду квітуча" (Budu kvetoucí), vyjadřuje touhu po štěstí, vitalitě a kráse, podobně jako květina v plném květu. Symbolizuje naději a radost ze života, což z ní činí velmi přitažlivé slovo.
Písnička „Kazka“ od Shakima Trio je taková krásná, meditativní cesta plná naděje a touhy po štěstí. Začíná to takovým zvláštním pocitem, kdy se dny a noci slévají dohromady: „День не день, Ніч не ніч“ [Den není den, Noc není noc]. Ale i přes tenhle zmatek je tu jasná vize – „Видно лиш мені Зорі на небі, Місяць на небі“ [Jen já vidím Hvězdy na nebi, Měsíc na nebi].
Je to taková modlitba za vnitřní klid a radost. Zpěvačka touží po tom, aby byla „щаслива“ [šťastná], „любима“ [milovaná] a „квітуча“ [kvetoucí], a přeje si, aby slunce vždycky vycházelo a všechno bylo tak navždy. Je tam i silný duchovní rozměr, kdy se obrací k měsíci, který „високо літаєш, Ти все бачиш, Ти все чуєш“ [vysoko létáš, Všechno vidíš, Všechno slyšíš], a prosí o požehnání pro ty, kteří trpí. A nakonec ta krásná prosba: „Благослови ж нас Господи, Щоб ми були ясні і світлі, І щоб в нашому серці Завжди жила любов“ [Požehnej nám, Pane, Abychom byli jasní a světlí, A aby v našem srdci Vždy žila láska]. Je to prostě taková něžná připomínka, že i v nejistých časech můžeme najít světlo a lásku.
