Learn Portuguese With Adriana Calcanhotto with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Have you ever felt so incomplete without someone that it feels like you're missing a part of yourself? That's exactly what this song is about. Adriana Calcanhotto uses a list of funny and sweet comparisons to describe this feeling. She says she's like an "Avião sem asa" (Airplane without a wing) or, in a classic Brazilian reference, "queijo sem goiabada" (cheese without guava paste). It's a list of things that just don't make sense on their own, from "Futebol sem bola" (Soccer without a ball) to the famous cartoon duo "Piu-Piu sem Frajola" (Tweety Bird without Sylvester).

But it's not all fun and games. The feeling is so intense that she says, "Eu não existo longe de você" (I don't exist far from you), and that "a solidão é o meu pior castigo" (loneliness is my worst punishment). She's so desperate to see her love again that she feels like time itself is against her: "Eu conto as horas pra poder te ver / Mas o relógio tá de mal comigo" (I count the hours to see you / But the clock is mad at me). It's a simple, direct, and powerful way to talk about missing someone so much it hurts.

¿Alguna vez has sentido que alguien sigue contigo, aunque ya se haya ido? De eso trata esta canción de la artista brasileña Adriana Calcanhotto. Comienza con una palabra muy directa: “Mentira” [Mentira]. La cantante se niega a aceptar una ruptura. Para ella, es imposible que la otra persona se haya marchado porque todas sus cosas siguen ahí, como si nada hubiera pasado. Menciona detalles tan cotidianos como “Suas camisetas / Seguem nas gavetas” [Tus camisetas / Siguen en los cajones] y hasta unas “Havaianas pretas no corredor” [Chanclas negras en el pasillo].

El título, “Reticências”, significa “puntos suspensivos” en español (...). Es la metáfora perfecta para una historia que se siente inacabada. La canción crea una atmósfera de quietud, donde todo está congelado en el tiempo: las cortinas se mueven, los anillos de humo se deshacen en el aire, y todo en la casa le recuerda a esa persona. La repetición de “Tudo seu / Ainda” [Todo tuyo / Todavía] al final de cada estrofa es como un eco que confirma que su presencia lo ocupa todo, aunque físicamente ya no esté.

Har du nogensinde prøvet at overbevise dig selv om noget, der helt klart ikke er sandt? Det er præcis, hvad den brasilianske sangerinde Adriana Calcanhotto gør i denne sang. Hun starter med at sige "Mentira / Você não foi embora" (Løgn / Du er ikke gået). Det er som et mantra, hun gentager for sig selv, mens verden udenfor fortsætter som normalt: "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" (Udenfor er det dag / Herinde, den kolde nat). Kontrasten er stærk; hendes indre verden er frosset fast i et koldt øjeblik.

Overalt ser hun beviser på, at personen stadig er der, eller i hvert fald at deres ting er. Det er de små, hverdagslige detaljer, der gør det så virkeligt: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor" (Dine t-shirts / Ligger stadig i skufferne / De sorte Havaianas i gangen). Sangens titel, "Reticências", betyder udeladelsesprikker (...), hvilket perfekt beskriver den uafsluttede følelse. Alt er efterladt midt i det hele, som en sætning uden punktum.

This song starts with a blunt statement the singer repeats to convince herself: "Mentira / Você não foi embora" [Lie / You didn't go away]. She insists her lover hasn't left, but the feeling inside her home says something different. While "Lá fora é dia" [Outside it's day], her world is cold and damp, like the night air.

Everywhere she looks, she sees proof. His things are exactly where they've always been, from "Suas camisetas / Seguem nas gavetas" [Your t-shirts / Are still in the drawers] to the very specific "Havaianas pretas no corredor" [black Havaianas in the hallway]. The song's title, "Reticências" [Ellipses], is perfect for this feeling of something left unfinished, hanging in the air just like the "Anéis de fumaça" [Rings of smoke] she mentions. It's a quiet, stubborn refusal to accept that someone is gone when all their stuff is still right there.

Have you ever looked back at a relationship and wondered, "Was that really love?" Adriana Calcanhotto explores this very question in her song "Era Isso O Amor?". The singer addresses a former partner, confidently predicting that they will miss her. She paints a picture of their life without her: the days will drag on, and the nights will feel dizzy and endless.

Amid this prediction, the singer questions the nature of their past romance. She asks if love is supposed to be an intense, all-consuming fire that just burns and burns, only to disappear suddenly, "without warning". She wonders if the two lovers were simply "fuel" for this passionate flame, destined to be used up. It's a powerful reflection on a fiery relationship that ended abruptly, leaving behind questions and the certainty of a lingering absence.

„Kłamstwo”. Tak Adriana Calcanhotto zaczyna tę piosenkę i od razu wiemy, że coś jest nie tak. Podmiot liryczny próbuje oszukać sam siebie, powtarzając „Mentira / Você não foi embora” (Kłamstwo / Nie odszedłeś). Na zewnątrz świeci słońce, ale w środku panuje chłód i pustka: „Lá fora é dia / Cá dentro, o relento” (Na zewnątrz jest dzień / A tu w środku, wilgoć i chłód). To piosenka o zaprzeczeniu, które czujemy, gdy ktoś odchodzi, a my nie potrafimy jeszcze tego przyjąć do wiadomości.

To, co sprawia, że to uczucie jest tak namacalne, to wszystkie drobne szczegóły. Wszędzie wciąż są ślady tej drugiej osoby. Jej koszulki nadal leżą w szufladach – „Suas camisetas / Seguem nas gavetas” (Twoje koszulki / wciąż są w szufladach) – a czarne klapki stoją w korytarzu. Wszystko jest na swoim miejscu, oprócz niej. Tytuł piosenki, „Reticências”, oznacza wielokropek (...) i idealnie pasuje do tej sytuacji. To symbol niedokończonej sprawy, zawieszenia w próżni, gdy wszystko wciąż krzyczy: „Tudo seu / Ainda” (Wszystko twoje / Wciąż).

Ova pesma počinje snažnom izjavom: „Mentira / Você não foi embora“ (Laž / Nisi otišao). Pevačica pokušava da ubedi sebe da njen partner zapravo nije otišao. Napolju je normalan dan, „Lá fora é dia“ (Napolju je dan), ali unutra je sve drugačije, hladno i pusto: „Cá dentro, o relento“ (Unutra, vlaga).

Dokazi su svuda oko nje. Njegove stvari su i dalje tu, kao da će se svakog trenutka vratiti. „Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ (Tvoje majice / I dalje su u fiokama) i „As Havaianas pretas no corredor“ (Crne japanke u hodniku). Svaki predmet je podsetnik. Sam naslov, „Reticências“ (Tri tačke), savršeno opisuje ovo osećanje: kao da priča nije završena, da nešto visi u vazduhu, nedorečeno.

Ova pjesma počinje snažnom i jednostavnom izjavom: „Mentira“ (Laž). Pjevačica Adriana Calcanhotto pokušava samu sebe uvjeriti da njen partner nije otišao. Iako je vani novi dan („Lá fora é dia“ [Vani je dan]), unutar njenog doma vlada hladnoća i praznina („Cá dentro, o relento“ [Unutra, vlaga]). To je pjesma o poricanju, o onom trenutku nakon prekida kada se još uvijek praviš da se ništa nije dogodilo.

Dokazi su posvuda oko nje. Njegove stvari su još uvijek tamo gdje ih je ostavio: „Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ (Tvoje majice / Još su u ladicama) i čak i njegove „Havaianas pretas no corredor“ (Crne Havaianasice u hodniku). Svaki predmet je podsjetnik. Pjesma završava apstraktnijim slikama poput „Anéis de fumaça“ (Kolutovi dima) i samim naslovom, „Reticências“ (Trotočka), koji sugerira da je priča ostala nedovršena. Sve je još uvijek njegovo: „Tudo seu / Ainda“ (Sve tvoje / Još uvijek).

Bazen biri gider ama sanki hiç gitmemiş gibi hissedersin, değil mi? İşte Adriana Calcanhotto'nun bu şarkısı tam da bu hissi anlatıyor. Şarkı "Mentira" [Yalan] kelimesiyle başlıyor ve şarkıcı sanki kendi kendine, gerçeğe karşı bir savaş veriyor. Dışarıda hayat devam ederken, "Lá fora é dia" [Dışarısı gündüz], evin içi bomboş ve soğuktur: "Cá dentro, o relento" [İçerisi ise ayaz]. Bu tezatlık, ayrılığın yarattığı o tuhaf boşluk hissini çok iyi veriyor.

Şarkının en güzel yanı, bu inkâr halini çok sıradan ve gerçekçi detaylarla anlatması. Giden kişinin eşyaları hâlâ her yerdedir: çekmecedeki tişörtler ("Suas camisetas / Seguem nas gavetas" [Senin tişörtlerin / Hâlâ çekmecelerde]) veya koridorda duran o siyah terlikler ("As Havaianas pretas no corredor" [Koridordaki siyah Havaianas terlikler]). Şarkının adı olan "Reticências" [Üç nokta], her şeyin yarım kaldığını, söylenecek sözlerin bitmediğini anlatır. Sanki hikaye bitmemiş de sonuna bir "..." konmuş gibi. Her şeyin hâlâ "Tudo seu / Ainda" [Her şey senin / Hâlâ] olması, bu bitmemişlik hissini güçlendiriyor.

Бразилската изпълнителка Адриана Калканьото започва песента с чист инат: „Mentira / Você não foi embora“ („Лъжа / Ти не си си тръгнал“). Героинята просто отказва да приеме раздялата и търси всяко малко доказателство из апартамента си, за да се самозаблуди. Дрехите все още стоят подредени („Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ - „Твоите тениски / Още са в чекмеджетата“), а черните джапанки на известната бразилска марка са зарязани в коридора („As Havaianas pretas no corredor“). Вместо драма, тя изброява тези битови предмети, за да докаже, че нищо не е приключило.

Заглавието „Reticências“ означава просто многоточие (...) – онези три точки, които оставяме, когато историята не е завършена. Атмосферата е странна и тиха: пердетата се веят („Cortinas em revoada“), димът от цигарите прави кръгове във въздуха („Anéis de fumaça“), а навън вече е ден, докато вътре цари студ („Lá fora é dia / Cá dentro, o relento“). Всичко наоколо продължава упорито да принадлежи на другия („Tudo seu / Ainda“ - „Всичко е твое / Още“). Песента показва онзи особен момент, в който стаята е пълна с нечии вещи, а самият човек вече го няма.

Tämä brasilialaisen Adriana Calcanhotton popkappale Reticências alkaa suoralla kieltämisellä: Mentira / Você não foi embora (”Valetta / Et sinä ole lähtenyt”). Laulaja väittää toisen olevan yhä paikalla, vaikka todellisuus puskee läpi vastakohdissa. Ulkona paistaa aurinko, mutta asunnon sisällä on kylmää ja lohdutonta kuin yökasteessa: Lá fora é dia / Cá dentro, o relento (”Ulkona on päivä / Täällä sisällä yökaste/kylmyys”). Koko tarina rakentuu esineille, jotka toinen jätti jälkeensä.

Poissaolosta huolimatta koti on yhä täynnä toisen tavaroita: Suas camisetas / Seguem nas gavetas (”T-paitasi / ovat yhä laatikoissa”) ja käytävällä lojuvat As Havaianas pretas no corredor (”Mustat Havaianas-sandaalit käytävällä”). Havaianas on Brasiliassa ja maailmalla tuttu varvassandaalimerkki, ja sen mainitseminen tekee tilanteesta todella arkisen ja konkreettisen. Verhot liehuvat tuulessa ja savurenkaat leijuvat ilmassa, kun laulaja toistaa melkein kuin loitsuna: Tudo seu / Ainda (”Kaikki sinun / Yhä”). Biisin nimi Reticências tarkoittaa suomeksi kolmea pistettä (...), mikä sopii täydellisesti tilanteeseen, jossa mikään ei tunnu päättyneen kokonaan.

Har du noen gang opplevd at noen drar, men det føles som om de fortsatt er overalt? Den brasilianske artisten Adriana Calcanhotto synger om akkurat den følelsen i denne sangen. Tittelen, "Reticências", betyr utelatelsestegn (...), som om setningen, eller historien, ikke er ferdig. Sangeren insisterer: "Mentira / Você não foi embora" (Løgn / Du dro ikke).

Hun ser bevisene overalt. Helt vanlige, hverdagslige ting blir påminnelser: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas" (T-skjortene dine / er fortsatt i skuffene) og "As Havaianas pretas no corredor" (De svarte Havaianas-sandalene i gangen). Mens verden utenfor fortsetter som normalt ("Lá fora é dia" [Ute er det dag]), er det en kald og ensom stemning inne ("Cá dentro, o relento" [Her inne, den fuktige kulden]). Alt i huset, alle minnene, tilhører fortsatt den andre personen. Som hun gjentar: "Tudo seu / Ainda" (Alt er ditt / Fortsatt).

Adriana Calcanhotto begint dit nummer met één krachtig woord: "Mentira" [Leugen]. Ze probeert zichzelf ervan te overtuigen dat haar geliefde niet echt weg is. Terwijl ze zingt "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" [Buiten is het dag / Hier binnen, de kille nachtlucht], voel je de kou in haar huis, ook al schijnt buiten de zon. Het is een leegte die wordt opgevuld door de spullen die zijn achtergebleven.

Overal waar ze kijkt, ziet ze sporen van haar ex. Het zijn de kleine, alledaagse dingen die het zo moeilijk maken: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas" [Jouw T-shirts / Liggen nog in de lades] en "As Havaianas pretas no corredor" [De zwarte Havaianas in de gang]. De titel, "Reticências" [Beletseltekens], verwijst naar de drie puntjes (...) aan het einde van een zin. Het suggereert dat het verhaal nog niet af is, dat er dingen onuitgesproken zijn gebleven. Alles in huis is nog steeds "Tudo seu / Ainda" [Alles van jou / Nog steeds].

Эта песня — одно большое, упрямое отрицание. Адриана Калканхотто начинает со слова «Mentira» (Ложь), и это задаёт тон всему остальному. Она как будто пытается убедить саму себя: «Ты не ушёл». Она описывает очень чёткий контраст между внешним миром, где «Lá fora é dia» (Снаружи день), и её внутренним состоянием, где «Cá dentro, o relento» (А здесь, внутри — ночная сырость). Кажется, будто для всех остальных жизнь продолжается, а она застряла в холодном, неподвижном моменте.

Чтобы доказать свою правоту, она перечисляет оставленные вещи, которые повсюду. Это не просто воспоминания, а конкретные предметы: «Suas camisetas / Seguem nas gavetas» (Твои футболки / Всё ещё в ящиках) и «As Havaianas pretas no corredor» (Чёрные шлёпанцы «Havaianas» в коридоре). Всё это смешивается с более поэтичными образами, такими как «Anéis de fumaça» (Кольца дыма) и «Reticências» (Многоточие). Само название песни, «Многоточие», говорит о том, что история не закончена, что-то осталось недосказанным. Повторяющаяся фраза «Tudo seu / Ainda» (Всё твоё / Всё ещё) подчёркивает, что присутствие этого человека до сих пор заполняет всё пространство.

Have you ever wished you could control love? In this dreamy and poetic song, Brazilian artist Adriana Calcanhotto explores the feeling of loving someone who doesn't love you back. She sings about wishing there was a way to 'make love obey' and command what goes on in someone's heart. It's a fantasy about making someone fall in love with you, a feeling many of us can understand.

The song's title, 'Horário de Verão,' means 'Daylight Saving Time' in Portuguese. This is a clever metaphor! Just like we artificially 'change the lights' by moving the clock forward, the singer wishes she could change her emotional situation. But in the end, this thought leads her to a powerful decision: to stop waiting for something that was 'never promised.' It's a beautiful song about letting go and finding the strength to move on.

¿Alguna vez has sentido que alguien sigue contigo, aunque ya se haya ido? De eso trata esta canción de la artista brasileña Adriana Calcanhotto. Comienza con una palabra muy directa: “Mentira” [Mentira]. La cantante se niega a aceptar una ruptura. Para ella, es imposible que la otra persona se haya marchado porque todas sus cosas siguen ahí, como si nada hubiera pasado. Menciona detalles tan cotidianos como “Suas camisetas / Seguem nas gavetas” [Tus camisetas / Siguen en los cajones] y hasta unas “Havaianas pretas no corredor” [Chanclas negras en el pasillo].

El título, “Reticências”, significa “puntos suspensivos” en español (...). Es la metáfora perfecta para una historia que se siente inacabada. La canción crea una atmósfera de quietud, donde todo está congelado en el tiempo: las cortinas se mueven, los anillos de humo se deshacen en el aire, y todo en la casa le recuerda a esa persona. La repetición de “Tudo seu / Ainda” [Todo tuyo / Todavía] al final de cada estrofa es como un eco que confirma que su presencia lo ocupa todo, aunque físicamente ya no esté.

Знаєш це дивне відчуття, коли хтось пішов, а дім усе ще повний його речей? Бразильська співачка Адріана Кальканьотто починає пісню просто й різко зі слова Mentira («Брехня») та запевняє себе: Você não foi embora («Ти не пішов»). Вона чіпляється за побутові дрібниці, щоб заперечити розставання. Футболки все ще лежать у шухлядах (Suas camisetas / Seguem nas gavetas), а в коридорі стоять чорні в'єтнамки — As Havaianas pretas no corredor. До речі, Havaianas — це не просто взуття, а знаменитий бразильський бренд гумових шльопанців, тому ця деталь звучить дуже по-домашньому.

Замість драми тут тиха кімната: штори колихаються від вітру (Cortinas em revoada), у повітрі зависли кільця диму (Anéis de fumaça), а в голові крутиться назва пісні — Reticências («Трикрапка»). Це знак пунктуації для недомовленості й паузи, наче історія зависла в повітрі. Співачка повторює гіпнотичне Tudo seu... Ainda («Усе твоє... Досі»), дивлячись на простір, де надворі світить сонце, а всередині відчувається холод і вогкість (Lá fora é dia / Cá dentro, o relento).

Αυτό το τραγούδι ξεκινάει με μια λέξη: «Mentira» [Ψέμα]. Η Βραζιλιάνα καλλιτέχνιδα Adriana Calcanhotto προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της ότι ο χωρισμός δεν συνέβη ποτέ. «Você não foi embora» [Δεν έφυγες], λέει. Υπάρχει μια έντονη αντίθεση ανάμεσα στον έξω κόσμο, όπου «Lá fora é dia» [Έξω είναι μέρα], και στο σπίτι της, όπου νιώθει «Cá dentro, o relento» [Εδώ μέσα, την ψύχρα της υγρασίας]. Είναι σαν ο χωρισμός να έχει αφήσει το σπίτι της ανοιχτό στα στοιχεία της φύσης.

Όμως, πώς μπορεί να πιστέψει ότι κάποιος έφυγε όταν τα πράγματά του είναι ακόμα παντού; Οι «camisetas» [μπλούζες] του βρίσκονται ακόμα στα συρτάρια και οι «Havaianas pretas» [μαύρες σαγιονάρες] του στον διάδρομο. Κάθε αντικείμενο είναι μια απόδειξη της παρουσίας του. Ο τίτλος του τραγουδιού, «Reticências», σημαίνει «αποσιωπητικά» (...) και υποδηλώνει κάτι που έμεινε ανολοκλήρωτο, μια συζήτηση που δεν τελείωσε. Γι' αυτό και επαναλαμβάνει με εμμονή: «Tudo seu... Ainda» [Όλα δικά σου... Ακόμα].

In „Reticências“ weigert sich die brasilianische Musikerin Adriana Calcanhotto schlichtweg zu akzeptieren, dass jemand gegangen ist. Sie startet direkt mit einem klaren Wort: „Mentira“ („Lüge“). Für sie ist der Abschied eine reine Behauptung, denn in der Wohnung sieht noch alles nach Gegenwart aus. „Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ („Deine T-Shirts / Sind immer noch in den Schubladen“) und im Flur stehen die schwarzen „Havaianas“ („Flip-Flops“) – Brasiliens berühmteste Gummisandalen, die hier ganz beiläufig als Beweisstück für die Anwesenheit der Person dienen.

Das Ganze fühlt sich an wie eine Momentaufnahme zwischen Verdrängung und Stillstand. Während draußen der Tag beginnt („Lá fora é dia“), herrscht drinnen nasskaltes Unbehagen („Cá dentro, o relento“). Gardinen wehen im Wind, Rauchringe schweben durch den Raum und der Titel „Reticências“ („Auslassungspunkte“ bzw. „Drei Punkte …“) bringt es auf den Punkt: Die Geschichte ist nicht zu Ende erzählt, sondern bleibt offen. Mit dem mantraartigen „Tudo seu / Ainda“ („Alles deins / Immer noch“) hält sie an den verbliebenen Dingen fest.

Adriana Calcanhotto dala egy olyan pillanatról szól, amikor valaki képtelen elfogadni, hogy a másik elment. A dal rögtön a lényegre tör a „Mentira / Você não foi embora” (Hazugság / Nem mentél el) sorral. Odakint nappal van („Lá fora é dia”), a szobában mégis hideg éjszakai pára, nyirkosság ül („Cá dentro, o relento”). A hiányt nem nagy drámai szavak, hanem hétköznapi tárgyak mutatják meg: a fiókban hagyott pólók („Suas camisetas / Seguem nas gavetas”) és a folyosón heverő fekete flip-flop papucs, azaz a jellegzetes brazil márka, az „As Havaianas pretas no corredor”.

A szélben lebegő függönyök („Cortinas em revoada”) és a lebegő füstkarikák („Anéis de fumaça”) mellett a címadó szó, a „Reticências” (három pont / gondolatjelzés az írásban) jelzi, hogy a történet nincs lezárva. A szöveg végén a makacsul ismételt „Tudo seu / Ainda” (Minden a tiéd / Még mindig) sorok teszik egyértelművé: a lakás minden sarka még a távozóhoz tartozik, a búcsú pedig egyszerűen nem hajlandó megtörténni.

Hai mai provato quella sensazione che si prova quando qualcuno se n'è andato, ma la sua presenza è ancora così forte che sembra quasi uno scherzo? La cantautrice brasiliana Adriana Calcanhotto descrive perfettamente questo stato d'animo. La canzone inizia con una parola forte e diretta: “Mentira” [Menzogna]. La cantante insiste che la persona amata non se n'è andata, anche se fuori è giorno e la vita continua. Dentro casa, invece, è tutto fermo, come se il tempo si fosse sospeso.

La prova è ovunque. Non è un'idea astratta, ma un elenco di oggetti molto concreti e quotidiani: “Suas camisetas / Seguem nas gavetas” [Le tue magliette / sono ancora nei cassetti] e persino “As Havaianas pretas no corredor” [Le Havaianas nere nel corridoio]. Ogni cosa, dagli anelli di fumo nell'aria alle tende che si muovono, sembra appartenere ancora alla persona che non c'è più. Il ritornello lo ripete come un mantra: “Tudo seu / Ainda” [Tutto tuo / Ancora]. È un modo semplice ma potente per dire che, finché le tracce di qualcuno riempiono il nostro spazio, quella persona non se n'è andata veramente.

Adriana Calcanhotto dziesma "Reticências" ir tik sirsnīga un reizē mazliet skumja! Tā runā par to dīvaino sajūtu, kad kāds ir aizgājis, bet viņa klātbūtne joprojām ir tik spēcīga, ka šķiet – tas ir tikai meli. Dziesmas sākums uzreiz iemet mūs šajā noskaņā ar vārdiem "Mentira / Você não foi embora" (Meli / Tu neaizgāji), radot sajūtu, ka runātājs nespēj pieņemt atvadas. Lai gan ārā ir diena, iekšā valda vēsums – "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" (Ārā ir diena / Iekšā ir vēsums), kas liecina par iekšēju tukšumu vai ilgošanos.

Dziesma lieliski parāda, kā mēs pieķeramies lietām, kas piederējušas mīļiem cilvēkiem. Tavi T-krekli joprojām ir atvilktnēs, un melnās Havaianas čības stāv koridorā – "Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor" (Tavi T-krekli / Joprojām ir atvilktnēs / Melnās Havaianas čības koridorā). Šīs detaļas liek domāt, ka cilvēks nav patiesi prom. Aizkari plīvo, dūmu riņķi virmo gaisā – "Cortinas em revoada / Anéis de fumaça" (Aizkari plīvo / Dūmu riņķi), radot gandrīz spocīgu, bet mierīgu atmiņu ainu. Nosaukums "Reticências" (Daudzpunkte) ir tik trāpīgs, jo tas simbolizē nepabeigtību, pauzi, to, ka stāsts vēl nav beidzies. Un atkārtotais "Tudo seu / Tudo seu / Tudo seu / Ainda" (Viss tavs / Viss tavs / Viss tavs / Joprojām) tikai pastiprina sajūtu, ka viss joprojām pieder aizgājušajam, un runātājs vēl nav spējīgs to atlaist.

Brasiilia laulja Adriana Calcanhotto laul „Reticências” (tõlkes „Mõttepunktid”) algab otsese enesepettusega: sõnaga „Mentira” („Vale”) püüab ta eitada tõsiasja, et teine inimene on lahkunud. Toas valitseb kummaline kontrast, sest „Lá fora é dia / Cá dentro, o relento” („Väljas on päev / Siin sees on öine niiskus ja külmus”). Välise valguse asemel on toas jahe tühjus, mida laulja püüab tõrjuda tuttavate esemetega.

Lahkuminekut ei kirjeldata siin suure draamaga, vaid korterisse jäänud asjade kaudu. Sahtlis on ikka veel teise särgid („Suas camisetas / Seguem nas gavetas”) ja koridoris seisavad mustad plätud („As Havaianas pretas no corredor” – Havaianas on kuulus Brasiilia varbavaheplätude kaubamärk). Tuules lehvivad kardinad ja hõljuvad suitsurõngad loovad tunde, et lugu pole veel lõppenud. Korduv rida „Tudo seu / Ainda” („Kõik on sinu / Ikka veel”) jätabki suhte õhku rippuma nagu laulu pealkirjaks olevad mõttepunktid.