Reticências betyder 'ellipser' (...). Det er et usædvanligt og poetisk ord at finde i en sangtitel og tekst.
I sangen bruges det til at antyde det uudsagte, det der hænger i luften, og de følelser og minder, der stadig er til stede, selvom forholdet måske er slut. Det skaber en følelse af uafsluttethed og eftertanke, hvilket gør det til et meget stemningsfuldt ord i denne kontekst.
Har du nogensinde prøvet at overbevise dig selv om noget, der helt klart ikke er sandt? Det er præcis, hvad den brasilianske sangerinde Adriana Calcanhotto gør i denne sang. Hun starter med at sige "Mentira / Você não foi embora" (Løgn / Du er ikke gået). Det er som et mantra, hun gentager for sig selv, mens verden udenfor fortsætter som normalt: "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" (Udenfor er det dag / Herinde, den kolde nat). Kontrasten er stærk; hendes indre verden er frosset fast i et koldt øjeblik.
Overalt ser hun beviser på, at personen stadig er der, eller i hvert fald at deres ting er. Det er de små, hverdagslige detaljer, der gør det så virkeligt: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor" (Dine t-shirts / Ligger stadig i skufferne / De sorte Havaianas i gangen). Sangens titel, "Reticências", betyder udeladelsesprikker (...), hvilket perfekt beskriver den uafsluttede følelse. Alt er efterladt midt i det hele, som en sætning uden punktum.
Adriana Calcanhotto er en brasiliansk sangerinde og sangskriver. Hun begyndte sin karriere i slutningen af 1980'erne og har siden udviklet en meget personlig stil. Hendes musik er ofte en blanding af brasiliansk populærmusik (MPB), pop og bossa nova.
Man kender hende for sange som "Esquadros" og "Vambora", der virkelig fanger hendes udtryk. Hun er også kendt for at give nye fortolkninger til klassiske sange, hvilket man kan høre på mange af hendes album. Hendes arbejde som Adriana Partimpim, hvor hun laver musik for børn, viser en anden sjov side af hendes kunstnerskab.