Pra Lhe Dizer Lyrics in English Adriana Calcanhotto

Below, I translated the lyrics of the song Pra Lhe Dizer by Adriana Calcanhotto from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
just to say i'm going to change dream
i'm going to change you
and to say i'm going to take the plans
that for years i've been there i'll leave the
my loneliness alone and walk
and the path is made
of what you walk
to tell you that I'm going to switch
dream i'm going to change from you
and to say i'm going to take the plans
that if I'm not mistaken i was wrong i'll
leave my loneliness alone and
walk
that the path is made
of what is being
Probably
you won't even notice
when I close the door
without looking back
Probably
you won't even notice
i'll go there to be happy
i'm not coming back anymore
to tell you that I'm going to switch
dream i'm going to change from you
and to say i'm going to take the plans
that if I'm not mistaken i was wrong i'll
leave my loneliness alone and
walk
that the path is made
of what you walk
Probably
you won't even notice
when I close the door
without looking back
Probably
you won't even notice
i'll go there to be happy
i'm not coming back anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

alimenteiI nourished / I fed

Alimentei comes from the verb alimentar, meaning "to nourish" or "to feed." While it can refer to physical sustenance, it's often used metaphorically.

In this song, the singer uses it to describe how she "nourished" or "fed" her plans and dreams over the years, indicating a deep investment of time and emotion. It's a beautiful way to express the care and effort put into one's aspirations.

Have you ever had to make a big change in your life? In "Pra lhe Dizer," which means "To Tell You," Brazilian artist Adriana Calcanhotto sings about a quiet but powerful decision to move on. The singer declares, "I'm going to change my dream / I'm going to change from you." It's a song about realizing that the plans you made for years were a mistake and that it's time to walk away.

The song isn't about a dramatic, loud goodbye. Instead, the singer believes the other person "probably... won't even notice" when they close the door without looking back. This is a journey of self-discovery and empowerment. The singer decides to "leave my loneliness alone and walk," understanding that a new path is created simply by taking the first step. The final, determined message is clear: "I'm going over there to be happy / I'm not coming back anymore."

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Pra Lhe Dizer by Adriana Calcanhotto!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH PRA LHE DIZER BY ADRIANA CALCANHOTTO
Learn Portuguese with music with 0 lyric translations from various artists including Adriana Calcanhotto
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ADRIANA CALCANHOTTO