Reticências Lyrics in Finnish by Adriana Calcanhotto
Reticências tarkoittaa kirjaimellisesti 'ellipsiä' eli kolmea pistettä (...), joita käytetään osoittamaan keskeytystä, taukoa tai jatkuvuutta.
Tässä laulussa Adriana Calcanhotto käyttää sanaa kuvaamaan tunnetta, jossa kaikki on vielä kesken ja odottaa jatkoa, vaikka suhde on päättynyt. Se symboloi jännitystä ja epävarmuutta, jättäen kuulijalle tilaa tulkita, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Tämä brasilialaisen Adriana Calcanhotton popkappale Reticências alkaa suoralla kieltämisellä: Mentira / Você não foi embora (”Valetta / Et sinä ole lähtenyt”). Laulaja väittää toisen olevan yhä paikalla, vaikka todellisuus puskee läpi vastakohdissa. Ulkona paistaa aurinko, mutta asunnon sisällä on kylmää ja lohdutonta kuin yökasteessa: Lá fora é dia / Cá dentro, o relento (”Ulkona on päivä / Täällä sisällä yökaste/kylmyys”). Koko tarina rakentuu esineille, jotka toinen jätti jälkeensä.
Poissaolosta huolimatta koti on yhä täynnä toisen tavaroita: Suas camisetas / Seguem nas gavetas (”T-paitasi / ovat yhä laatikoissa”) ja käytävällä lojuvat As Havaianas pretas no corredor (”Mustat Havaianas-sandaalit käytävällä”). Havaianas on Brasiliassa ja maailmalla tuttu varvassandaalimerkki, ja sen mainitseminen tekee tilanteesta todella arkisen ja konkreettisen. Verhot liehuvat tuulessa ja savurenkaat leijuvat ilmassa, kun laulaja toistaa melkein kuin loitsuna: Tudo seu / Ainda (”Kaikki sinun / Yhä”). Biisin nimi Reticências tarkoittaa suomeksi kolmea pistettä (...), mikä sopii täydellisesti tilanteeseen, jossa mikään ei tunnu päättyneen kokonaan.
