Reticências Lyrics in Slovak by Adriana Calcanhotto
Reticências doslova znamená „tri bodky“ alebo „elipsa“. Je to interpunkčné znamienko, ktoré naznačuje nedokončenú myšlienku, pauzu, alebo niečo nevypovedané.
V kontexte piesne Adriana Calcanhotto používa toto slovo na vyjadrenie pretrvávajúcej prítomnosti niekoho, kto už odišiel. Tri bodky symbolizujú všetko, čo zostalo nevypovedané a nedokončené po rozchode, a zároveň naznačujú, že spomienky a veci milovanej osoby stále „visia vo vzduchu“, rovnako ako nedokončená veta. Je to veľmi poetický a evokujúci spôsob, ako opísať pocit straty a pretrvávajúcej nádeje.
Táto pieseň je v podstate jedno veľké „klamstvo!“. Adriana Calcanhotto spieva z pohľadu niekoho, kto si odmieta priznať, že sa vzťah skončil. Opakuje si: „Mentira / Você não foi embora“ [Klamstvo / Neodišiel si]. Je to ten zvláštny pocit po rozchode, keď sa zdá, že sa nič nezmenilo, no zároveň je všetko úplne inak. Opisuje kontrast medzi vonkajším svetom a svojím bytom: „Lá fora é dia / Cá dentro, o relento“ [Vonku je deň / Tu vnútri, chlad a vlhko]. Vonku je normálny deň, ale v jej vnútri a v jej domove je len chlad a prázdnota.
Práve malé detaily robia túto pieseň takou silnou. Všade vidí stopy po svojom bývalom partnerovi: „Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor“ [Tvoje tričká / Sú stále v zásuvkách / Čierne Havaianas na chodbe]. Jeho veci sú stále tam, kde ich nechal. Všetko je nedokončené, ako tri bodky na konci vety. Preto sa pieseň volá „Reticências“ [Tri bodky]. Je to o tom, ako sa život zastaví a zanechá za sebou len otázky a pocit, že všetko stále patrí osobe, ktorá už odišla.
