Reticências Lyrics in Danish by Adriana Calcanhotto

Reticências betyder 'ellipser' (...). Det er et usædvanligt og poetisk ord at finde i en sangtitel og tekst.

I sangen bruges det til at antyde det uudsagte, det der hænger i luften, og de følelser og minder, der stadig er til stede, selvom forholdet måske er slut. Det skaber en følelse af uafsluttethed og eftertanke, hvilket gør det til et meget stemningsfuldt ord i denne kontekst.

Har du nogensinde prøvet at overbevise dig selv om noget, der helt klart ikke er sandt? Det er præcis, hvad den brasilianske sangerinde Adriana Calcanhotto gør i denne sang. Hun starter med at sige "Mentira / Você não foi embora" (Løgn / Du er ikke gået). Det er som et mantra, hun gentager for sig selv, mens verden udenfor fortsætter som normalt: "Lá fora é dia / Cá dentro, o relento" (Udenfor er det dag / Herinde, den kolde nat). Kontrasten er stærk; hendes indre verden er frosset fast i et koldt øjeblik.

Overalt ser hun beviser på, at personen stadig er der, eller i hvert fald at deres ting er. Det er de små, hverdagslige detaljer, der gør det så virkeligt: "Suas camisetas / Seguem nas gavetas / As Havaianas pretas no corredor" (Dine t-shirts / Ligger stadig i skufferne / De sorte Havaianas i gangen). Sangens titel, "Reticências", betyder udeladelsesprikker (...), hvilket perfekt beskriver den uafsluttede følelse. Alt er efterladt midt i det hele, som en sætning uden punktum.