Reticências Lyrics in Lithuanian by Adriana Calcanhotto
„Reticências“ reiškia „daugtaškis“. Tai yra skyrybos ženklas, nurodantis, kad mintis yra nebaigta arba kad kažkas nutylima.
Šioje dainoje Adriana Calcanhotto naudoja šį žodį, kad perteiktų nebaigtumo ir ilgesio jausmą. Daugtaškis simbolizuoja tai, kas liko nepasakyta ar nebaigta santykiuose, paliekant erdvės apmąstymams ir prisiminimams. Tai poetiškas būdas išreikšti, kad net ir po išsiskyrimo, buvusiojo pėdsakai ir jausmai vis dar išlieka.
Ši braziliška daina prasideda žodžiu „Mentira“ (Melas). Dainininkė bando save įtikinti, kad jos mylimas žmogus niekur nedingo. Ji sukuria kontrastą tarp išorinio pasaulio, kur „Lá fora é dia“ (Lauke diena), ir savo vidinio pasaulio, kur „Cá dentro, o relento“ (O viduje – šaltis ir drėgmė). Nors lauke šviečia saulė, jos namai atrodo šalti ir apleisti.
Viskas aplinkui primena išėjusįjį. Tai ne dideli romantiški gestai, o paprasti, kasdieniai daiktai: „Suas camisetas / Seguem nas gavetas“ (Tavo marškinėliai / vis dar stalčiuose) ir „As Havaianas pretas no corredor“ (Juodos „Havaianas“ šlepetės koridoriuje). Būtent šios smulkmenos ir daro išsiskyrimą tokį skausmingą. Dainos pavadinimas „Reticências“ (Daugtaškis) puikiai tinka – dainininkės galvoje ši istorija dar nesibaigė. Viskas tebėra jo: „Tudo seu / Ainda“ (Viskas tavo / Vis dar).
