Reticências Lyrics in Turkish by Adriana Calcanhotto
Reticências kelimesi, Türkçedeki "üç nokta" anlamına gelir. Yazılı dilde bir cümlenin veya düşüncenin bitmediğini, devamının olduğunu veya bir boşluk bırakıldığını ifade etmek için kullanılır.
Bu şarkıda Adriana Calcanhotto, sevgilisinin gidişine rağmen eşyalarının ve anılarının hala etrafta olduğunu anlatırken, "Reticências" kelimesini kullanarak ilişkinin tam olarak bitmediğini, bir belirsizlik ve devamlılık hissi taşıdığını ima eder. Bu, kelimeye edebi ve duygusal bir derinlik katar.
Bazen biri gider ama sanki hiç gitmemiş gibi hissedersin, değil mi? İşte Adriana Calcanhotto'nun bu şarkısı tam da bu hissi anlatıyor. Şarkı "Mentira" [Yalan] kelimesiyle başlıyor ve şarkıcı sanki kendi kendine, gerçeğe karşı bir savaş veriyor. Dışarıda hayat devam ederken, "Lá fora é dia" [Dışarısı gündüz], evin içi bomboş ve soğuktur: "Cá dentro, o relento" [İçerisi ise ayaz]. Bu tezatlık, ayrılığın yarattığı o tuhaf boşluk hissini çok iyi veriyor.
Şarkının en güzel yanı, bu inkâr halini çok sıradan ve gerçekçi detaylarla anlatması. Giden kişinin eşyaları hâlâ her yerdedir: çekmecedeki tişörtler ("Suas camisetas / Seguem nas gavetas" [Senin tişörtlerin / Hâlâ çekmecelerde]) veya koridorda duran o siyah terlikler ("As Havaianas pretas no corredor" [Koridordaki siyah Havaianas terlikler]). Şarkının adı olan "Reticências" [Üç nokta], her şeyin yarım kaldığını, söylenecek sözlerin bitmediğini anlatır. Sanki hikaye bitmemiş de sonuna bir "..." konmuş gibi. Her şeyin hâlâ "Tudo seu / Ainda" [Her şey senin / Hâlâ] olması, bu bitmemişlik hissini güçlendiriyor.
