Reticências Lyrics in French by Adriana Calcanhotto

Reticências signifie littéralement "points de suspension" (...). C'est un mot unique et poétique qui est rarement le titre d'une chanson, ce qui le rend d'autant plus intrigant.

Dans le contexte de la chanson, il évoque ce qui reste non dit, ce qui est sous-entendu ou ce qui est laissé en suspens après une rupture. Il suggère une fin ouverte, une attente, ou des sentiments persistants, rendant le mot très évocateur et mémorable.

Dans "Reticências", l'artiste brésilienne Adriana Calcanhotto nous plonge en plein déni amoureux. Le morceau s'ouvre sur un mot net : « Mentira » (Mensonge). La narratrice refuse d'admettre le départ de son partenaire (« Você não foi embora » [Tu n'es pas parti]). Même si le soleil brille dehors (« Lá fora é dia » [Dehors, c'est le jour]), chez elle règne « o relento » (l'humidité froide de la nuit). Pour elle, l'absence est impossible à accepter car la maison est encore pleine de traces de l'autre.

Ce sont de petits détails concrets du quotidien qui bloquent le temps. Ses t-shirts sont toujours rangés au même endroit (« Suas camisetas / Seguem nas gavetas »), et ses fameuses tongs brésiliennes traînent encore là : « As Havaianas pretas no corredor » (Les Havaianas noires dans le couloir). Entre des rideaux qui volent au vent (« Cortinas em revoada ») et des ronds de fumée (« Anéis de fumaça »), tout reste en suspens, exactement comme des points de suspension (« Reticências »). D'où cette répétition entêtante : « Tudo seu / Ainda » (Tout est à toi / Encore).